1 00:00:13,958 --> 00:00:15,416 [Uma] Questo è Auradon, 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,708 il regno dove tutto il tuo le fiabe preferite sono vere. 3 00:00:18,791 --> 00:00:21,875 È stata costituita 30 anni fa, quando la Bestia sposò Belle. 4 00:00:21,958 --> 00:00:24,833 E come pensi che siano arrivati? tutti quei personaggi convivono? 5 00:00:24,916 --> 00:00:25,916 Semplice. 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,458 Bandendo i cattivi all'Isola dei Perduti. 7 00:00:28,541 --> 00:00:29,708 È lì che sono cresciuto. 8 00:00:29,791 --> 00:00:31,291 Potresti conoscere il mio nome. 9 00:00:31,375 --> 00:00:34,666 Uma, figlia del grande, la cattiva strega del mare, Ursula, 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,833 e una regina dei pirati da non scherzare. 11 00:00:37,916 --> 00:00:40,250 Ho aiutato Mal e Ben libera l'isola, 12 00:00:40,333 --> 00:00:44,166 e ora che sono sul trono, le cose sono molto più giuste da queste parti. 13 00:00:44,750 --> 00:00:48,291 Ma stanno salpando con Jay ed Evie in una nuova avventura, 14 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 formare alleanze con terre lontane. 15 00:00:50,708 --> 00:00:52,208 [♪ riproduzione di musica allegra] 16 00:00:52,291 --> 00:00:55,083 E indovina chi hanno lasciato dentro caricare mentre non ci sono? 17 00:00:55,166 --> 00:00:56,625 [ridacchia] 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,541 Esatto. I cattivi governano. 19 00:01:04,125 --> 00:01:06,625 E puoi scommettere che lo farò scuotere le cose da queste parti. 20 00:01:10,500 --> 00:01:11,791 Mmm. 21 00:01:11,875 --> 00:01:16,500 Ooh. Sono stato dal preside ufficio prima, ma mai così. 22 00:01:16,583 --> 00:01:17,583 Ci ho preparato il tè. 23 00:01:18,708 --> 00:01:19,708 Mmm. 24 00:01:20,625 --> 00:01:22,125 [Fata Madrina] Siediti, per favore. 25 00:01:23,708 --> 00:01:25,041 [Uma esclama] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,041 Oh, non è un lavoro facile, Uma. 27 00:01:30,291 --> 00:01:32,041 Ma spero che tu trovarlo appagante. 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,416 [Uma] Hmm. 29 00:01:33,500 --> 00:01:36,458 Ho comandato una squadra di tagliagole da quando avevo sedici anni. 30 00:01:36,541 --> 00:01:38,750 Penso di poter gestire a pochi ragazzi della scuola elementare. 31 00:01:39,291 --> 00:01:40,333 Pirati! 32 00:01:41,625 --> 00:01:43,583 [pirati che chiacchierano indistintamente] 33 00:01:43,666 --> 00:01:45,041 Ti godi semplicemente la pensione. 34 00:01:45,125 --> 00:01:47,416 Non vado in pensione. Io... 35 00:01:47,500 --> 00:01:49,833 Sei sicuro di volerlo? metterlo lassù? 36 00:01:49,916 --> 00:01:51,125 [pirata] Arrr! 37 00:01:52,000 --> 00:01:56,750 Sono stato scelto come il nuovo presidente dell'Università di Auradon, 38 00:01:56,833 --> 00:02:00,208 e per garantire a transizione senza soluzione di continuità, 39 00:02:00,291 --> 00:02:04,625 Ho preparato una lista, 40 00:02:04,708 --> 00:02:07,750 - codificato a colori in base alla priorità. - [Uma borbotta] 41 00:02:07,833 --> 00:02:09,708 [♪ musica dolce] 42 00:02:11,666 --> 00:02:14,541 Il mio primo ordine del giorno si assicurerà che i bambini 43 00:02:14,625 --> 00:02:16,958 da tutti i regni sono invitati a partecipare all'AP. 44 00:02:17,041 --> 00:02:19,458 Oh, beh, è già così la nostra politica scolastica. 45 00:02:20,333 --> 00:02:21,333 Ho detto "tutti". 46 00:02:22,291 --> 00:02:23,541 Anche il Paese delle Meraviglie. 47 00:02:23,625 --> 00:02:25,916 Il paese delle meraviglie? [ridacchia] No. 48 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Oh, no. 49 00:02:27,166 --> 00:02:28,625 Il Paese delle Meraviglie è ostile. 50 00:02:28,708 --> 00:02:30,416 [Uma] Ho sentito. La loro regina è una tiranno. 51 00:02:31,458 --> 00:02:34,541 La Regina di Cuori si rifiutò unisciti ad Auradon quando ci siamo uniti. 52 00:02:34,625 --> 00:02:37,250 Ha radunato un esercito e noi l'abbiamo fatto per murare la tana del coniglio. 53 00:02:37,333 --> 00:02:38,500 Oh caro. 54 00:02:38,583 --> 00:02:40,791 Se solo la regina Mal e Re Ben era qui. 55 00:02:40,875 --> 00:02:42,166 Beh, peccato che non lo siano. 56 00:02:42,250 --> 00:02:44,208 E perché pensi? Mal mi ha messo al comando 57 00:02:44,291 --> 00:02:46,666 se non avesse voluto tremare cose qui intorno? 58 00:02:47,250 --> 00:02:51,166 [ridacchia] Senza offesa, Fata G, ma non conosci Mal e Ben come me. 59 00:02:53,375 --> 00:02:55,083 Odiavo Mal. 60 00:02:55,166 --> 00:02:57,833 Sono sicuro che hai sentito, ma sai cosa è successo? 61 00:02:57,916 --> 00:02:59,791 [♪ musica speranzosa] 62 00:03:00,916 --> 00:03:01,958 Ci siamo riconciliati. 63 00:03:02,708 --> 00:03:04,833 Abbiamo visto la bontà l'uno nell'altro. 64 00:03:04,916 --> 00:03:07,583 Quando lei e Ben finalmente aprì l'Isola, 65 00:03:07,666 --> 00:03:09,708 hanno dato tutti i cattivi una seconda possibilità. 66 00:03:11,208 --> 00:03:12,916 È l'ora del Paese delle Meraviglie ne ho preso uno anche io. 67 00:03:16,208 --> 00:03:17,541 Questo è per la Principessa Rossa. 68 00:03:19,250 --> 00:03:20,541 Sei sicuro? 69 00:03:27,541 --> 00:03:29,375 E' quello che Carlos avrebbe voluto. 70 00:03:30,916 --> 00:03:32,041 Quindi non farlo per me. 71 00:03:34,166 --> 00:03:35,416 Fallo in suo onore. 72 00:03:36,875 --> 00:03:38,083 [Fata Madrina] Mmm. 73 00:03:47,750 --> 00:03:48,916 EHI. 74 00:03:53,833 --> 00:03:58,250 Bibbidi-bobbidi-boo. 75 00:03:59,083 --> 00:04:00,541 [♪ riproduzione di musica stravagante] 76 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 [Uma] Esatto. 77 00:04:10,125 --> 00:04:14,541 Auradon potrebbe aver abbattuto la barriera, ma hanno comunque lasciato dietro di sé un VK. 78 00:04:15,041 --> 00:04:16,333 Non sotto il mio orologio. 79 00:04:16,958 --> 00:04:18,750 Allora, ti mando un invito... 80 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 [ridacchia maliziosamente] 81 00:04:20,416 --> 00:04:22,958 al regno nessuno osa parlare. 82 00:04:23,708 --> 00:04:25,875 [♪ musica misteriosa] 83 00:04:25,958 --> 00:04:28,666 Quello che si nasconde proprio sotto la superficie. 84 00:04:30,625 --> 00:04:34,958 Il paese delle meraviglie, un mondo oscuro di mistero e magia. 85 00:04:35,041 --> 00:04:36,916 E il suo sovrano, il Regina di cuori, 86 00:04:37,000 --> 00:04:40,666 beh, ha una reputazione per essere stato assolutamente spietato. 87 00:04:40,750 --> 00:04:42,750 [ministro uomo] Soggetti del Paese delle Meraviglie, 88 00:04:42,833 --> 00:04:45,166 hai un minuto per conformarti 89 00:04:45,250 --> 00:04:49,833 con Sua Maestà Reale coprifuoco, altrimenti... 90 00:04:49,916 --> 00:04:52,666 [Uma] Altrimenti, lo è via con la testa. 91 00:04:54,208 --> 00:04:55,625 [♪ musica energica] 92 00:04:55,708 --> 00:04:59,583 C'è solo una persona che osa resistere agli ordini della regina. 93 00:05:00,583 --> 00:05:02,375 E quella è lei propria figlia, 94 00:05:03,500 --> 00:05:04,708 Principessa Rossa. 95 00:05:04,791 --> 00:05:06,166 ♪ Sono un ribelle, sono una minaccia ♪ 96 00:05:06,250 --> 00:05:08,416 ♪ Sono una rivolta di una sola ragazza ♪ 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,416 ♪ Sì, sì, sì ♪ 98 00:05:10,500 --> 00:05:14,000 ♪ Scivolando attraverso il ombre come se fossi ultravioletto ♪ 99 00:05:14,083 --> 00:05:16,000 ♪ Sì, sì ♪ 100 00:05:16,083 --> 00:05:18,750 ♪ Cuori sui muri ma niente amore in queste strade ♪ 101 00:05:18,833 --> 00:05:20,125 ♪ Appetito di distruzione ♪ 102 00:05:20,208 --> 00:05:21,625 ♪ Una ragazza deve mangiare, sì ♪ 103 00:05:21,708 --> 00:05:24,583 ♪ Diavolo sulla mia spalla e non sarà tranquillo ♪ 104 00:05:24,666 --> 00:05:26,125 ♪ Sì, sì ♪ 105 00:05:26,208 --> 00:05:30,000 ♪ Sono su un percorso di distruzione ♪ 106 00:05:30,083 --> 00:05:33,250 ♪ Sarà divertente ♪ 107 00:05:33,333 --> 00:05:34,708 ♪ Fai partire! ♪ 108 00:05:34,791 --> 00:05:35,875 ♪ Impazzisci! ♪ 109 00:05:35,958 --> 00:05:38,666 ♪ Stasera lo accendo come fuochi d'artificio ♪ 110 00:05:38,750 --> 00:05:39,750 ♪ Brucialo ♪ 111 00:05:39,833 --> 00:05:41,142 ♪ Finchè non lo sono vedere ora è ♪ 112 00:05:41,166 --> 00:05:43,708 ♪ Rosso, Rosso, Rosso, Rosso ♪ 113 00:05:43,791 --> 00:05:44,791 Vandalo! 114 00:05:44,875 --> 00:05:46,333 [soldati che vocalizzano] 115 00:06:00,125 --> 00:06:01,625 ♪ Soldati pronti ♪ 116 00:06:01,708 --> 00:06:02,767 [soldati] ♪ Signore, sì, signore ♪ 117 00:06:02,791 --> 00:06:04,375 ♪ La Regina no molto amichevole ♪ 118 00:06:04,458 --> 00:06:05,666 [soldati] ♪ Questo è sicuro ♪ 119 00:06:05,750 --> 00:06:08,333 ♪ È criminale come segui la corona ♪ 120 00:06:08,416 --> 00:06:09,833 ♪ Pugni in aria ♪ 121 00:06:09,916 --> 00:06:11,250 ♪ Stivali a terra ♪ 122 00:06:11,333 --> 00:06:14,000 ♪ Sento il suono e sta diventando rumoroso ♪ 123 00:06:14,083 --> 00:06:16,083 ♪ Urlando "Rosso, Rosso, Rosso" ♪ 124 00:06:16,166 --> 00:06:18,125 ♪ Sto entrando, chiama le guardie ♪ 125 00:06:18,208 --> 00:06:19,458 ♪ Dà l'allarme ♪ 126 00:06:19,541 --> 00:06:22,458 ♪ Principessa di cuori, illuminato dopo il tramonto ♪ 127 00:06:22,541 --> 00:06:25,041 ♪ Via le loro teste Lasciali per morti ♪ 128 00:06:25,125 --> 00:06:26,291 ♪ Vedendo "Rosso, Rosso, Rosso" ♪ 129 00:06:26,375 --> 00:06:27,458 [soldato] Prendila! 130 00:06:27,541 --> 00:06:30,708 ♪ Sono su un percorso di distruzione ♪ 131 00:06:30,791 --> 00:06:33,333 ♪ Penseranno che ne ho uno ♪ 132 00:06:34,041 --> 00:06:35,458 ♪ Fai partire! ♪ 133 00:06:35,541 --> 00:06:36,541 ♪ Impazzisci! ♪ 134 00:06:36,625 --> 00:06:39,583 ♪ Stasera lo accendo come fuochi d'artificio ♪ 135 00:06:39,666 --> 00:06:40,708 ♪ Abbattilo ♪ 136 00:06:40,791 --> 00:06:44,333 ♪ Allora dipingi questa città Rosso, Rosso, Rosso, Rosso ♪ 137 00:06:45,375 --> 00:06:47,916 ♪ Non voglio la mia vita governato da una regina ♪ 138 00:06:48,000 --> 00:06:50,541 ♪ Guardami negli occhi Guarda il fuoco dentro di me ♪ 139 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 ♪ Brucialo ♪ 140 00:06:51,708 --> 00:06:56,166 ♪ Fino a tutto quello che vedono adesso è Rosso, Rosso, Rosso, Rosso, Rosso ♪ 141 00:07:01,083 --> 00:07:02,375 ♪ Sveglio tutta la notte ♪ 142 00:07:02,458 --> 00:07:03,767 [soldati] ♪ Giusto, sinistra, destra ♪ 143 00:07:03,791 --> 00:07:05,166 ♪ Non mettere mai in discussione gli ordini ♪ 144 00:07:05,250 --> 00:07:06,476 [soldati] ♪ Or ne pagheremo il prezzo ♪ 145 00:07:06,500 --> 00:07:07,875 ♪ Proteggi i confini della Regina ♪ 146 00:07:07,958 --> 00:07:09,059 [soldati] ♪ Ricorda quello che dice ♪ 147 00:07:09,083 --> 00:07:10,541 ♪ O è spento con le loro teste ♪ 148 00:07:10,625 --> 00:07:12,265 [soldati] ♪ Oppure lo è via con la testa ♪ 149 00:07:12,291 --> 00:07:15,041 ♪ Prendi la ragazza, prendi la ragazza ♪ 150 00:07:15,125 --> 00:07:16,684 [soldati] ♪ Prendi il ragazza, prendi la ragazza ♪ 151 00:07:16,708 --> 00:07:18,125 [soldati che vocalizzano] 152 00:07:20,041 --> 00:07:21,458 ♪ Sta dipingendo tutto il nostro mondo ♪ 153 00:07:21,541 --> 00:07:22,892 [soldati] ♪ Lo è dipingendo il nostro intero mondo ♪ 154 00:07:22,916 --> 00:07:24,267 ♪ Sta dipingendo tutto il nostro mondo ♪ 155 00:07:24,291 --> 00:07:25,791 ♪ Rosso ♪ 156 00:07:26,583 --> 00:07:29,375 [Rosso] ♪ Non voglio il mio vita governata da una regina ♪ 157 00:07:29,458 --> 00:07:31,916 ♪ Guardami negli occhi Guarda il fuoco dentro di me ♪ 158 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 ♪ Brucialo ♪ 159 00:07:33,083 --> 00:07:37,750 ♪ Fino a tutto quello che vedono adesso è Rosso, Rosso, Rosso, Rosso, Rosso ♪ 160 00:07:38,250 --> 00:07:39,625 [soldati che vocalizzano] 161 00:07:40,958 --> 00:07:43,125 ♪ Tagliatele la testa! Rosso! ♪ 162 00:07:43,708 --> 00:07:45,541 [soldati che vocalizzano] 163 00:07:46,500 --> 00:07:48,458 ♪ Tagliatele la testa! Rosso! ♪ 164 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 [soldati che vocalizzano] 165 00:07:51,958 --> 00:07:54,041 ♪ Tagliatele la testa! Rosso! ♪ 166 00:07:54,125 --> 00:07:56,708 - [soldato 1] Dov'è andata? - [soldato 2] Era proprio qui. 167 00:07:56,791 --> 00:07:58,041 [♪ musica piena di suspense] 168 00:07:58,125 --> 00:07:59,166 [il sollevatore della gru scricchiola] 169 00:07:59,250 --> 00:08:01,000 [il dispositivo ronza] 170 00:08:01,083 --> 00:08:03,916 [Rosso guaisce e urla] 171 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Maddox! 172 00:08:07,166 --> 00:08:10,000 Quelle guardie potrebbero aver trascinato tu nella prigione, Rosso. 173 00:08:10,083 --> 00:08:12,291 - Uff! - A cosa diavolo stavi pensando? 174 00:08:12,375 --> 00:08:14,791 Quello è il ritratto di mia madre potrebbe essere utile un piccolo ritocco. 175 00:08:14,875 --> 00:08:16,916 Sono seriamente preoccupato riguardo a te, Rosso. 176 00:08:17,000 --> 00:08:18,166 Spero che le piaccia. 177 00:08:18,750 --> 00:08:21,583 Se continui su questa strada, io non sarà sempre lì per salvarti. 178 00:08:21,666 --> 00:08:22,666 Lo sai, vero? 179 00:08:22,750 --> 00:08:25,041 Maddox Cappellaio, tu sappi che non puoi salvarmi. 180 00:08:25,125 --> 00:08:27,958 Sono prigioniero di Il paese delle meraviglie. Sono una causa persa. 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,958 Non sei una causa persa. 182 00:08:32,250 --> 00:08:35,625 Come tuo tutor, mi occupo di preparandoti per il tuo futuro. 183 00:08:35,708 --> 00:08:37,750 - [sbeffeggia] - E come tuo amico, 184 00:08:37,833 --> 00:08:38,958 Voglio che tu ne abbia uno. 185 00:08:39,541 --> 00:08:41,541 Quale futuro, Mads? 186 00:08:41,625 --> 00:08:45,125 Ne ho letteralmente di più controllare la mamma mai. 187 00:08:45,208 --> 00:08:47,125 Non lo permetterà mai lascio il Paese delle Meraviglie. 188 00:08:47,208 --> 00:08:51,416 So che non è stato facile crescere stare con una madre così... 189 00:08:53,416 --> 00:08:54,666 - particolare. - [Rosso sghignazza] 190 00:08:54,750 --> 00:08:56,791 [Maddox] Ma lei non è sempre stato così. 191 00:08:57,541 --> 00:08:59,166 E' vero! 192 00:08:59,250 --> 00:09:01,333 Siamo tutti prodotti del nostro passato, 193 00:09:01,416 --> 00:09:03,708 e quello di tua madre lo era certamente sfortunato. 194 00:09:04,458 --> 00:09:07,666 Vuole solo trasformarmi in la prossima regina malvagia come lei. 195 00:09:07,750 --> 00:09:09,708 E non voglio essere la regina. 196 00:09:10,791 --> 00:09:14,625 Voglio solo essere presente carica della mia vita. 197 00:09:15,333 --> 00:09:17,250 Ma quello che voglio non le importa. 198 00:09:17,875 --> 00:09:19,166 Oh, Rosso... 199 00:09:23,750 --> 00:09:26,208 [♪ musica misteriosa] 200 00:09:26,291 --> 00:09:28,125 Non avevo intenzione di farlo mostrarti questo... 201 00:09:29,958 --> 00:09:31,625 finché non sei diventato un po' più grande, 202 00:09:32,250 --> 00:09:33,541 ma l'ho finito. 203 00:09:34,666 --> 00:09:35,666 Hmm! 204 00:09:42,791 --> 00:09:44,833 La mia macchina del tempo. 205 00:09:46,833 --> 00:09:48,791 Ti porta a il momento nel tempo 206 00:09:48,875 --> 00:09:51,833 che può darti cosa il tuo cuore vuole di più. 207 00:09:51,916 --> 00:09:56,083 Se vuoi davvero una vita diversa, Red, voglio che tu abbia questa scelta. 208 00:09:56,166 --> 00:09:57,500 Ma dovrei avvisarti 209 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 quando modifichi il tessuto del tempo, 210 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 ce ne possono essere alcuni conseguenze imprevedibili. 211 00:10:04,708 --> 00:10:08,333 - Penso di poterci convivere. - Tutto potrebbe cambiare. 212 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Potresti perdere il tuo madre del tutto. 213 00:10:13,583 --> 00:10:14,583 [sospira] 214 00:10:15,250 --> 00:10:16,708 E' troppo pericoloso. 215 00:10:17,250 --> 00:10:18,250 Non ancora. 216 00:10:18,333 --> 00:10:19,625 Quando sarai più maturo. 217 00:10:20,333 --> 00:10:23,666 So che sei frustrato, Red, ma... Sto cercando di prendermi cura di te. 218 00:10:23,750 --> 00:10:25,541 Ci tengo molto a te. 219 00:10:26,166 --> 00:10:28,208 [♪ riproduzione di musica soft] 220 00:10:30,500 --> 00:10:32,375 - Grazie, Mads. - OH. 221 00:10:34,083 --> 00:10:36,541 Almeno qualcuno lo fa ancora. [si fa beffe] 222 00:10:36,625 --> 00:10:37,750 [♪ musica minacciosa] 223 00:10:37,833 --> 00:10:39,333 [Fante di quadri] Cerca nel castello! 224 00:10:39,416 --> 00:10:41,666 Bene, se la Regina lo scopre Sto dando rifugio a un fuggitivo 225 00:10:41,750 --> 00:10:43,500 Mi troverò in guai seri. 226 00:10:43,583 --> 00:10:45,000 Faresti meglio ad uscire di qui, Rosso. 227 00:10:45,083 --> 00:10:47,416 - Ti sfido a costringermi. - Come desideri, principessa. 228 00:10:49,250 --> 00:10:52,666 Cosa ho detto riguardo alle chiamate? io... [urla] Principessa? 229 00:10:53,250 --> 00:10:54,250 [sospira] 230 00:10:54,958 --> 00:10:55,958 Mmm. 231 00:10:57,291 --> 00:11:01,458 [Rosso che urla] 232 00:11:02,333 --> 00:11:03,416 [respirando pesantemente] 233 00:11:04,500 --> 00:11:06,625 [♪ musica misteriosa] 234 00:11:23,708 --> 00:11:28,583 [Maddox] Ma dovrei avvisarti, tu potresti perdere completamente tua madre. 235 00:11:37,625 --> 00:11:39,250 [♪ riproduzione di musica drammatica] 236 00:11:40,375 --> 00:11:42,250 [entrambi grugniscono] 237 00:11:44,500 --> 00:11:46,500 - [Re Azzurro] Dove stai andando? - [Chloe grugnisce] 238 00:11:46,541 --> 00:11:48,833 [Re Azzurro grugnisce] Torna qui! 239 00:11:50,458 --> 00:11:52,250 [entrambi grugniscono] 240 00:11:59,333 --> 00:12:00,708 [Chloe] Capito adesso! 241 00:12:02,250 --> 00:12:04,333 [entrambi grugniscono] 242 00:12:08,166 --> 00:12:09,916 [Re Azzurro] No! No. 243 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 Capito! 244 00:12:12,583 --> 00:12:14,750 [Re Azzurro grugnisce] 245 00:12:16,166 --> 00:12:17,750 Scommetto che non te lo aspettavi. 246 00:12:18,916 --> 00:12:20,250 Papà, questo è un imbroglio. 247 00:12:20,333 --> 00:12:21,375 No. 248 00:12:21,458 --> 00:12:22,833 È delizioso. 249 00:12:23,291 --> 00:12:25,458 - [Chloe ridacchia] - Non essere così seria, Chloe. 250 00:12:25,541 --> 00:12:28,958 Ti abbiamo iscritto a Swords and Shields, perché doveva essere divertente. 251 00:12:29,041 --> 00:12:33,375 Beh, sì, lo è, ma quando sono fuori ecco, non sono solo un altro concorrente. 252 00:12:33,458 --> 00:12:35,041 Rappresento Cenerentolasburg. 253 00:12:35,125 --> 00:12:37,166 Sembri tua madre. 254 00:12:37,750 --> 00:12:39,070 [Cenerentola] Non farlo ascoltalo. 255 00:12:39,750 --> 00:12:42,666 A tuo padre non è mai importato su cosa pensano gli altri. 256 00:12:43,750 --> 00:12:46,666 Non devo. Sono affascinante. 257 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 Oh, questo è discutibile. [ridacchia] 258 00:12:53,166 --> 00:12:55,083 [♪ musica romantica] 259 00:12:55,625 --> 00:12:56,625 Papà. 260 00:12:58,833 --> 00:13:00,416 Mamma! 261 00:13:01,000 --> 00:13:03,541 ♪ Quindi questo è amore ♪ 262 00:13:03,625 --> 00:13:05,625 [vocalizzando] 263 00:13:05,708 --> 00:13:08,541 ♪ Quindi questo è amore ♪ 264 00:13:09,125 --> 00:13:15,083 ♪ Ecco cosa rende la vita divina ♪ 265 00:13:15,166 --> 00:13:16,750 ♪ Sono tutto raggiante ♪ 266 00:13:16,833 --> 00:13:18,583 [Cloe vocalizza] 267 00:13:18,666 --> 00:13:19,791 ♪ E ora lo so ♪ 268 00:13:19,875 --> 00:13:21,750 ♪ E ora lo so ♪ 269 00:13:21,833 --> 00:13:27,333 ♪ La chiave di tutto il paradiso è mio ♪ 270 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 Non puoi? 271 00:13:30,083 --> 00:13:31,958 Sai, questa è la prima canzone 272 00:13:32,041 --> 00:13:35,250 io e tua madre abbiamo mai ballato quando eravamo a scuola. 273 00:13:35,333 --> 00:13:38,333 [Cenerentola ridacchia] Noi mi sono innamorato di Castlecoming. 274 00:13:38,416 --> 00:13:40,916 Sì, lo so. Tu dimmelo ogni volta. 275 00:13:41,000 --> 00:13:43,958 E so che voi ragazzi avete una salute sana relazione e tutto il resto, ma andiamo. 276 00:13:44,041 --> 00:13:45,875 Ed è anche una buona cosa 277 00:13:45,958 --> 00:13:48,791 altrimenti non avremmo potuto per creare questa fantastica famiglia. 278 00:13:48,875 --> 00:13:50,333 So che hai fatto le valigie ieri sera, 279 00:13:50,416 --> 00:13:53,416 ma pensi che potresti averlo fatto spazio per un altro paio di scarpe? 280 00:13:57,458 --> 00:14:02,250 [esclama] Mamma! Sono semplicemente come il tuo! Ma ancora più bello. 281 00:14:02,333 --> 00:14:04,291 - [ridacchia] - Te li sei guadagnati, Chloe. 282 00:14:04,375 --> 00:14:06,125 Hai preso A pieni voti l'anno scorso. 283 00:14:06,208 --> 00:14:08,833 E si è offerto volontario per il Società storica di Auradon. 284 00:14:08,916 --> 00:14:12,958 E la cosa di cui sono più orgoglioso è che sei una brava persona. 285 00:14:13,041 --> 00:14:14,916 Ecco perché lo sei una grande principessa, 286 00:14:15,000 --> 00:14:17,041 e perché lo farai diventare una grande regina. 287 00:14:17,916 --> 00:14:20,583 [ridacchia piano] Questi sono alcune grandi scarpe da riempire. 288 00:14:21,541 --> 00:14:23,416 Ci proverai? sono accesi o cosa? 289 00:14:23,500 --> 00:14:25,208 [tutti ridono] 290 00:14:27,416 --> 00:14:30,291 [musica minacciosa] 291 00:14:31,125 --> 00:14:33,416 [ministro uomo] Sua Altezza Reale! 292 00:14:33,500 --> 00:14:34,833 Sua Grazia! 293 00:14:34,916 --> 00:14:37,291 Sua Eccellenza! 294 00:14:37,375 --> 00:14:40,916 Sua magnanima Maestà, 295 00:14:41,000 --> 00:14:43,708 Imperatrice del Paese delle Meraviglie, 296 00:14:43,791 --> 00:14:46,458 la Regina di Cuori! 297 00:14:46,541 --> 00:14:47,916 [tutti] Vostra Maestà. 298 00:14:53,916 --> 00:14:55,416 [Regina di cuori] Chi è responsabile? 299 00:14:55,500 --> 00:14:57,601 [Fante di quadri] No lo so, Vostra Altezza Reale. 300 00:14:57,625 --> 00:14:59,875 [Regina di cuori grugniti e sospiri] 301 00:15:02,625 --> 00:15:03,625 [esclama] 302 00:15:03,708 --> 00:15:06,041 Ho raddoppiato la guardia, ha triplicato la pattuglia, 303 00:15:06,125 --> 00:15:09,000 e ne offrì personalmente dieci diamanti per qualsiasi informazione 304 00:15:09,083 --> 00:15:11,375 che porta al cattura del criminale. 305 00:15:11,458 --> 00:15:13,416 [ministro uomo] Sua Altezza Reale, 306 00:15:14,333 --> 00:15:17,083 Principessa Rossa! 307 00:15:18,375 --> 00:15:21,625 OH. Vedo che non potresti esserlo preso la briga di vestirsi per la corte. 308 00:15:22,583 --> 00:15:26,208 Trovo quel vestito... offensivo. 309 00:15:27,041 --> 00:15:29,791 Vorrei essere me stesso non ti ha offeso. 310 00:15:32,125 --> 00:15:35,125 [sospira] Scusa se ti ho svegliato alzarsi dal letto prima di mezzogiorno, 311 00:15:35,208 --> 00:15:38,875 ma mentre dormivi, il Royal Plaza è stato vandalizzato. 312 00:15:40,750 --> 00:15:43,250 E questo mi dispiace scusa per un soldato 313 00:15:43,833 --> 00:15:46,291 non è riuscito a proteggere il mio ritratto. 314 00:15:46,375 --> 00:15:49,708 Quindi, la domanda è, cosa facciamo? 315 00:15:50,416 --> 00:15:52,458 Conficcargli le spine negli occhi? 316 00:15:52,541 --> 00:15:54,166 Spezzato con la testa? 317 00:15:54,250 --> 00:15:55,416 [♪ musica minacciosa] 318 00:15:55,500 --> 00:15:59,208 Dal momento che sarai la regina uno giorno, lascerò decidere a te. 319 00:16:02,958 --> 00:16:04,958 - Dipende da me? - Mmm. 320 00:16:10,375 --> 00:16:11,375 Va bene. 321 00:16:13,666 --> 00:16:16,666 Beh, in tal caso... 322 00:16:17,833 --> 00:16:20,208 Via con il suo... 323 00:16:20,291 --> 00:16:22,166 [♪ musica piena di suspense] 324 00:16:23,875 --> 00:16:25,583 Cappello. [ridacchia] 325 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 [Regina di cuori] Uffa! 326 00:16:29,041 --> 00:16:30,541 Sei una tale delusione. 327 00:16:31,416 --> 00:16:34,500 Sai, ero il allo stesso modo alla tua età. 328 00:16:35,083 --> 00:16:39,083 Desiderare disperatamente essere a regina che tutti adorerebbero. 329 00:16:40,166 --> 00:16:44,083 Ma se ho imparato niente, è questo. 330 00:16:45,166 --> 00:16:48,166 È meglio esserlo temuto che amato. 331 00:16:49,291 --> 00:16:50,958 L'amore non è vero? 332 00:16:51,916 --> 00:16:53,333 Ora riprova. 333 00:16:53,416 --> 00:16:55,166 [♪ riproduzione di musica drammatica] 334 00:17:01,833 --> 00:17:03,416 [respirando pesantemente] 335 00:17:03,500 --> 00:17:04,500 Per il tuo crimine, 336 00:17:06,666 --> 00:17:08,833 sei condannato a... 337 00:17:12,333 --> 00:17:15,708 Fallo bene o lo farò io mostrarti la punizione! 338 00:17:15,791 --> 00:17:17,541 [Maddox] Chiedo scusa! 339 00:17:17,625 --> 00:17:21,666 Mi scuso per l'interruzione corte, Vostra Maestà. 340 00:17:21,750 --> 00:17:23,541 [♪ riproduzione di musica stravagante] 341 00:17:24,458 --> 00:17:25,875 Consegna reale. 342 00:17:31,500 --> 00:17:34,208 [Uma] Cara Regina di Cuori, Imperatrice del Paese delle Meraviglie. 343 00:17:34,291 --> 00:17:36,791 Come il nuovo preside di Auradon Prep, 344 00:17:36,875 --> 00:17:41,333 è un onore invitare tua figlia, Rossa, la principessa del Paese delle Meraviglie, 345 00:17:41,416 --> 00:17:42,708 per frequentare la nostra scuola. 346 00:17:42,791 --> 00:17:45,583 Spero che ti unirai a noi per la cerimonia del Giorno del Benvenuto. 347 00:17:45,666 --> 00:17:49,500 Se accetti, questo invito servirà come chiave. 348 00:17:49,583 --> 00:17:52,500 "Da pirata a preside." 349 00:17:53,291 --> 00:17:56,583 Un altro cattivo si è ammorbidito. 350 00:17:57,416 --> 00:17:59,541 Forse hai un futuro, dopotutto. 351 00:17:59,625 --> 00:18:03,583 Se vai all'Auradon Prep, potrai lasciare il Paese delle Meraviglie. 352 00:18:04,416 --> 00:18:05,416 [ridacchia] 353 00:18:11,250 --> 00:18:12,833 Non importa. 354 00:18:12,916 --> 00:18:16,833 L'unica cosa che odia più di Auradon è l'idea di avere una vita mia. 355 00:18:16,916 --> 00:18:19,708 Quindi, sono abbastanza sicuro sarà un "no". 356 00:18:21,000 --> 00:18:22,208 Accettiamo! 357 00:18:23,166 --> 00:18:25,375 [si fa beffe] Aspetta, aspetta. 358 00:18:26,333 --> 00:18:28,583 - Veramente? - Mmm-hmm. 359 00:18:30,666 --> 00:18:33,291 Ma l'hai sempre detto che Auradon è il peggiore. 360 00:18:33,375 --> 00:18:36,625 Beh, con mia figlia lì, potrebbe non esserlo sempre. 361 00:18:36,708 --> 00:18:39,083 [♪ musica speranzosa] 362 00:18:39,166 --> 00:18:41,541 Mi lascerai andare? Voi? 363 00:18:42,791 --> 00:18:44,166 Fai le valigie. 364 00:18:46,583 --> 00:18:49,166 Ho o ho avuto allucinazioni mia mamma ha appena fatto crescere un cuore? 365 00:18:49,791 --> 00:18:53,666 E mettiti qualcosa rispettabile, per una volta. 366 00:18:54,458 --> 00:18:56,291 Non mettermi in imbarazzo! 367 00:18:58,250 --> 00:18:59,375 Ok, mezzo cuore. 368 00:19:05,416 --> 00:19:06,708 Si adattano perfettamente! 369 00:19:10,833 --> 00:19:12,916 - Li amo. - Ecco la mia ragazza. 370 00:19:13,000 --> 00:19:14,500 [Chloe] Grazie. 371 00:19:14,583 --> 00:19:15,823 [Cenerentola] È così bello. 372 00:19:17,041 --> 00:19:18,875 Sei sicuro di non poter venire? 373 00:19:18,958 --> 00:19:21,375 Voglio dire, possiamo visitare il Ciad al college un'altra volta. 374 00:19:21,458 --> 00:19:22,583 Vuole davvero che venga 375 00:19:22,666 --> 00:19:25,500 - vederlo giocare al torneo, quindi... - [Cenerentola] Mmm-hmm. 376 00:19:25,583 --> 00:19:27,416 - Prenditi cura di tua madre per me? - Lo farò. 377 00:19:30,416 --> 00:19:31,708 Ti amo. 378 00:19:31,791 --> 00:19:34,333 [♪ musica piacevole] 379 00:19:42,583 --> 00:19:44,541 [il motore gira] 380 00:19:44,625 --> 00:19:46,958 [♪ musica emozionante] 381 00:19:55,916 --> 00:19:57,750 Quindi, come otteniamo nella tana del coniglio? 382 00:19:57,833 --> 00:19:59,416 E' chiuso da decenni. 383 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 [il motore gira] 384 00:20:01,833 --> 00:20:05,250 - Mamma, cosa stai facendo? - Oh, hai così tanto da imparare. 385 00:20:08,083 --> 00:20:09,833 [Regina di cuori ridacchia] Finalmente. 386 00:20:10,416 --> 00:20:11,458 [Cloe sussulta] 387 00:20:12,708 --> 00:20:15,291 [♪ musica emozionante continua a giocare] 388 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 [Regina di Cuori] Oh, Rossa, 389 00:20:32,083 --> 00:20:35,000 Pensavo di averti detto di mettere su qualcosa di rispettabile. 390 00:20:35,083 --> 00:20:36,333 [sospira] 391 00:20:36,416 --> 00:20:37,708 [♪ musica pensosa] 392 00:20:37,791 --> 00:20:39,125 [sospira] 393 00:20:41,541 --> 00:20:44,791 ♪ Sono solo una ragazza ♪ 394 00:20:44,875 --> 00:20:48,083 ♪ Braccia spalancate ♪ 395 00:20:48,166 --> 00:20:51,541 ♪ Cerco gentilezza ♪ 396 00:20:51,625 --> 00:20:54,208 ♪ Da qualche parte nei tuoi occhi ♪ 397 00:20:54,708 --> 00:20:58,458 ♪ Sto cercando qualcosa ♪ 398 00:20:58,541 --> 00:21:01,250 ♪ Forse non lo troverò mai ♪ 399 00:21:01,333 --> 00:21:03,875 ♪ Tutto quello che voglio è amore ♪ 400 00:21:03,958 --> 00:21:07,416 ♪ Quello che vuoi no esiste L'amore, non è vero ♪ 401 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 ♪ Dici che l'amore non è vero ♪ 402 00:21:12,083 --> 00:21:13,250 ♪ Mi rende debole ♪ 403 00:21:13,333 --> 00:21:15,750 ♪ Ma come faccio a sapere se Non l'ho ancora sentito? ♪ 404 00:21:16,583 --> 00:21:18,458 ♪ Dici che l'amore non è vero ♪ 405 00:21:18,541 --> 00:21:19,916 ♪ E vorrei poter competere ♪ 406 00:21:20,000 --> 00:21:23,500 ♪ Con tutto il dolore che hai sperimentato ♪ 407 00:21:23,583 --> 00:21:25,125 ♪ L'amore non è vero ♪ 408 00:21:25,208 --> 00:21:29,666 ♪ E niente è più dolce di quando sconfiggi tutti i tuoi nemici ♪ 409 00:21:29,750 --> 00:21:31,666 ♪ Io dico, amore, non è vero ♪ 410 00:21:31,750 --> 00:21:35,750 ♪ E la paura è più importante se governeremo per secoli ♪ 411 00:21:35,833 --> 00:21:38,583 - ♪ Oh-oh ♪ - ♪ Potrebbe essere davvero lei? ♪ 412 00:21:38,666 --> 00:21:39,986 ♪ Dicono che ci sia nessuno peggio ♪ 413 00:21:40,041 --> 00:21:43,583 ♪ Nessuno è così meschino come la Regina, cattiva come la Regina ♪ 414 00:21:43,666 --> 00:21:45,166 ♪ Se n'è andata da anni ♪ 415 00:21:45,250 --> 00:21:46,583 ♪ Ma ora è apparsa ♪ 416 00:21:46,666 --> 00:21:48,458 ♪ Quindi nasconditi sotto i tuoi letti ♪ 417 00:21:48,541 --> 00:21:50,000 ♪ Sotto i tuoi letti ♪ 418 00:21:50,083 --> 00:21:51,083 Va bene, eccoci qui. 419 00:21:51,166 --> 00:21:53,126 ♪ Stai attento a quello che fai Fai attenzione a quello che dici ♪ 420 00:21:53,208 --> 00:21:54,267 [Regina di Cuori] Esatto. 421 00:21:54,291 --> 00:21:56,411 ♪ Oppure se ne andrà con il tuo vai via con la testa! ♪ 422 00:21:56,458 --> 00:21:57,875 Fuori dai piedi, plebe! 423 00:21:57,958 --> 00:22:00,375 ♪ Stai attento a dove sei vai Non farla arrabbiare ♪ 424 00:22:00,458 --> 00:22:01,458 Bla bla bla. 425 00:22:01,541 --> 00:22:03,101 ♪ Altrimenti lo sarà via con la testa ♪ 426 00:22:05,125 --> 00:22:07,565 - [Regina di Cuori] Borse, per favore. - [guardia] Sì, Maestà. 427 00:22:08,458 --> 00:22:09,458 [espira] 428 00:22:11,666 --> 00:22:12,666 [donna] Nome, per favore. 429 00:22:12,750 --> 00:22:14,958 [sospira] Sai chi siamo. 430 00:22:16,416 --> 00:22:17,416 Brigida? 431 00:22:20,000 --> 00:22:21,916 Non mi aspettavo di vederti qui. 432 00:22:22,750 --> 00:22:23,750 Ella. 433 00:22:26,958 --> 00:22:27,958 [si fa beffe] 434 00:22:28,833 --> 00:22:31,041 Adesso è Vostra Altezza Reale. 435 00:22:31,916 --> 00:22:34,416 Ovviamente. Tu deve essere molto orgoglioso. 436 00:22:37,000 --> 00:22:39,916 Ehm, ciao! Sono Chloe Charming. 437 00:22:40,000 --> 00:22:41,708 Devi essere la principessa Rosso del Paese delle Meraviglie. 438 00:22:42,291 --> 00:22:45,333 Mi sono sempre chiesto cosa è come laggiù. 439 00:22:46,916 --> 00:22:50,000 Dovresti venire qualche volta. Malato presentarti il ​​Jabberwocky. 440 00:22:50,083 --> 00:22:51,666 Divertimento! Cos'è un Jabberwocky? 441 00:22:51,750 --> 00:22:53,250 Un mostro che mangia ragazze fastidiose. 442 00:22:58,625 --> 00:22:59,875 Va tutto bene, tesoro. 443 00:22:59,958 --> 00:23:01,083 Quindi la conoscevi? 444 00:23:01,166 --> 00:23:03,500 ♪ Ho visto attraverso la sua Cenerentola ed io eravamo compagni di classe ♪ 445 00:23:03,583 --> 00:23:04,583 Assolutamente no. 446 00:23:04,666 --> 00:23:06,976 ♪ Ci ho passato davvero troppo tempo questo posto, quindi, sono dovuto scappare ♪ 447 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Ok. 448 00:23:08,083 --> 00:23:10,559 ♪ Le persone qui potrebbero sorridere ma hanno due facce e sono troppo finti ♪ 449 00:23:10,583 --> 00:23:11,916 Aspetta, sei andato all'Auradon Prep? 450 00:23:12,000 --> 00:23:13,541 ♪ No, nemmeno lo era l'ho già chiamato ♪ 451 00:23:13,625 --> 00:23:16,083 ♪ Wow, quella ragazza era fantastica scortese Qual è il suo problema? ♪ 452 00:23:16,166 --> 00:23:17,166 ♪ Qual è il suo problema? ♪ 453 00:23:17,250 --> 00:23:20,083 ♪ Alcune persone all'inizio si comportano in modo cattivo perché hanno troppa paura per provare sentimenti ♪ 454 00:23:20,166 --> 00:23:23,458 ♪ È sopravvivenza, è protezione Ecco perché alle rose crescono le spine ♪ 455 00:23:23,541 --> 00:23:26,708 ♪ Andiamo, da che parte stai? Il solo una peggiore di lei è sua madre ♪ 456 00:23:26,791 --> 00:23:30,208 ♪ Guarda, tesoro, in alto a scuola è stato fatto uno scherzo crudele ♪ 457 00:23:30,291 --> 00:23:33,291 ♪ E da quel fatidico giorno non è mai stata proprio la stessa ♪ 458 00:23:33,375 --> 00:23:36,208 - ♪ È un peccato ♪ - ♪ Cos'è successo? È giusto chiedere? ♪ 459 00:23:36,291 --> 00:23:39,791 ♪ Siamo venuti per celebrare il futuro, tesoro, non soffermarti sul passato ♪ 460 00:23:39,875 --> 00:23:42,750 ♪ Ah, ah, fatti da parte La Regina è arrivata ♪ 461 00:23:42,833 --> 00:23:44,708 ♪ Guardali così innocenti ♪ 462 00:23:44,791 --> 00:23:46,166 ♪ Non posso credere che ci abbiano fatto entrare ♪ 463 00:23:46,250 --> 00:23:49,291 ♪ Guardali mentre pagano le conseguenze per essere stato così maledettamente insolente ♪ 464 00:23:49,375 --> 00:23:52,333 ♪ Non riesci a sentirne l'odore codardia? Assorbilo, divoralo ♪ 465 00:23:52,416 --> 00:23:55,583 ♪ I dolcetti sono per i deboli Let ti mostro cos'è il vero potere ♪ 466 00:23:55,666 --> 00:23:58,666 ♪ Presto, Red, devi seguirmi Un giorno sarai sul trono ♪ 467 00:23:58,750 --> 00:24:00,375 ♪ Automatico, semplicemente come l'avevo pianificato ♪ 468 00:24:00,458 --> 00:24:01,541 E quello che voglio? 469 00:24:01,625 --> 00:24:04,875 ♪ Cadranno come paracadute Strisceranno verso di me a quattro zampe ♪ 470 00:24:04,958 --> 00:24:06,278 ♪ Cosa hanno fatto? ti ha mai fatto? ♪ 471 00:24:06,333 --> 00:24:08,458 ♪ Rosso, cosa sono stai discutendo? ♪ 472 00:24:08,541 --> 00:24:10,833 ♪ Non parlo politico, sono una regina ♪ 473 00:24:10,916 --> 00:24:13,666 ♪ La tua presentazione è ciò di cui ho bisogno In ginocchio, inginocchiati davanti a me ♪ 474 00:24:13,750 --> 00:24:17,041 ♪ Royalty, dovresti ascoltare o finirai in prigione ♪ 475 00:24:17,125 --> 00:24:19,958 ♪ Ci vivrai una prigione sotterranea ♪ 476 00:24:20,041 --> 00:24:21,583 - ♪ L'amore non è vero ♪ - ♪ Amore ♪ 477 00:24:21,666 --> 00:24:23,375 ♪ Lascia che ti mostri cosa il vero potere è ♪ 478 00:24:23,458 --> 00:24:24,458 ♪ Non lo è ♪ 479 00:24:24,541 --> 00:24:26,476 - ♪ È quando dico che vivi solo ♪ - ♪ Esso, potere ♪ 480 00:24:26,500 --> 00:24:27,750 ♪ Se ti lasciassi vivere ♪ 481 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 ♪ E dovresti prendere cosa Do quando lo do ♪ 482 00:24:30,750 --> 00:24:32,541 ♪ E cosa ti sto dando amore, non è vero ♪ 483 00:24:32,625 --> 00:24:33,916 ♪ L'amore non è vero ♪ 484 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 - ♪ L'amore non è vero ♪ - ♪ Amore ♪ 485 00:24:35,583 --> 00:24:38,500 - ♪ L'amore non è vero, nah, nah, nah ♪ - ♪ Non è vero ♪ 486 00:24:38,583 --> 00:24:40,333 - ♪ L'amore non è vero ♪ - ♪ Amore ♪ 487 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 - ♪ L'amore non è vero ♪ - ♪ Non è vero ♪ 488 00:24:41,875 --> 00:24:44,375 ♪ L'amore non è vero, oh, nah, nah ♪ 489 00:24:44,458 --> 00:24:45,708 ♪ L'amore non è vero ♪ 490 00:24:45,791 --> 00:24:48,458 ♪ Guardati allo specchio ♪ 491 00:24:48,541 --> 00:24:51,000 ♪ È il nostro destino ♪ 492 00:24:51,500 --> 00:24:53,916 ♪ Regna per un milione di anni ♪ 493 00:24:54,000 --> 00:24:57,375 ♪ Con te accanto a me ♪ 494 00:24:58,000 --> 00:25:00,791 ♪ Nuotando nelle loro lacrime ♪ 495 00:25:00,875 --> 00:25:03,666 ♪ Non avranno un sapore così dolce ♪ 496 00:25:03,750 --> 00:25:05,250 ♪ C'è una novità l'alba ad Auradon ♪ 497 00:25:05,333 --> 00:25:08,541 ♪ Prenderò la corona e poi la indosserò Prenderò il pubblico e farò quello che voglio ♪ 498 00:25:08,625 --> 00:25:10,585 ♪ Mi renderai orgoglioso Quando prenderai quel trono ♪ 499 00:25:10,625 --> 00:25:11,684 - ♪ L'amore non è vero ♪ - ♪ Amore ♪ 500 00:25:11,708 --> 00:25:13,267 ♪ Lascia che ti mostri cosa il vero potere è ♪ 501 00:25:13,291 --> 00:25:14,291 ♪ Non lo è ♪ 502 00:25:14,375 --> 00:25:16,500 - ♪ È quando dico che vivi solo ♪ - ♪ Esso, potere ♪ 503 00:25:16,583 --> 00:25:17,583 ♪ Se ti lasciassi vivere ♪ 504 00:25:17,666 --> 00:25:20,541 ♪ E dovresti prendere quello che ti do ♪ quando lo do ♪ 505 00:25:20,625 --> 00:25:22,458 ♪ E cosa ti sto dando amore, non è vero ♪ 506 00:25:22,541 --> 00:25:23,958 - ♪ L'amore non è vero ♪ - ♪ Amore ♪ 507 00:25:24,041 --> 00:25:25,541 - ♪ L'amore non è vero ♪ - ♪ Non è vero ♪ 508 00:25:25,625 --> 00:25:28,541 ♪ L'amore non è vero, nah, nah, nah ♪ 509 00:25:28,625 --> 00:25:30,208 - ♪ L'amore non è vero ♪ - ♪ Amore ♪ 510 00:25:30,291 --> 00:25:31,750 - ♪ L'amore non è vero ♪ - ♪ Non è vero ♪ 511 00:25:31,833 --> 00:25:34,333 ♪ L'amore non è vero, oh, nah, nah ♪ 512 00:25:34,416 --> 00:25:36,583 ♪ L'amore non è vero? amore, non è vero... ♪ 513 00:25:36,666 --> 00:25:38,208 L'amore non è vero? 514 00:25:38,291 --> 00:25:39,916 [persone che chiacchierano indistintamente] 515 00:25:45,291 --> 00:25:47,541 - Quello è... - Lo specchio. 516 00:25:47,625 --> 00:25:49,583 SÌ. Mostra il futuro. 517 00:25:49,666 --> 00:25:53,250 Dove tu ed io governeremo insieme fianco a fianco. 518 00:25:53,958 --> 00:25:57,125 Ma non lo voglio. Io no voglio essere qualcosa come te. 519 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 Tu non... 520 00:26:02,750 --> 00:26:04,500 [sussurra] Tu non ho scelta 521 00:26:04,583 --> 00:26:06,375 Siamo più simili di quanto tu creda. 522 00:26:08,208 --> 00:26:09,541 [grugniti] 523 00:26:09,625 --> 00:26:11,125 [Fata Madrina] Attenzione, per favore. 524 00:26:12,083 --> 00:26:15,458 Oh, genitori e studenti, 525 00:26:15,541 --> 00:26:18,958 è stato fantastico privilegio di servirti. 526 00:26:19,041 --> 00:26:23,250 Ma è giunto il momento un altro che prenda il mio posto. 527 00:26:23,833 --> 00:26:28,458 Quindi, per favore, unitevi a me nel dare il benvenuto Il nuovo preside di Auradon Prep. 528 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 [ritornello] ♪ Uma, Uma ♪ 529 00:26:33,416 --> 00:26:37,375 ♪ Uma, Uma ♪ 530 00:26:37,458 --> 00:26:39,416 ♪ Uma-ah-ah-ah ♪ 531 00:26:39,500 --> 00:26:41,375 ♪ Qui ci sono tutti sul ponte ♪ 532 00:26:41,458 --> 00:26:43,041 ♪ Chiamando ragazzi e ragazze perduti ♪ 533 00:26:43,125 --> 00:26:45,208 ♪ Mi sto stancando della mancanza di rispetto ♪ 534 00:26:45,291 --> 00:26:47,291 ♪ Non ci fermeremo finché governiamo il mondo ♪ 535 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 ♪ È il nostro momento, tocca a noi ♪ 536 00:26:49,208 --> 00:26:51,208 ♪ Le nostre vele stanno per essere issate ♪ 537 00:26:51,291 --> 00:26:53,166 ♪ Non hanno ancora visto niente ♪ 538 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 ♪ Digli chi comanda così non si dimenticano ♪ 539 00:26:55,291 --> 00:26:57,750 - ♪ Come mi chiamo, come mi chiamo ♪ - ♪ Uma ♪ 540 00:26:57,833 --> 00:26:59,000 ♪ Dillo più forte ♪ 541 00:26:59,083 --> 00:27:01,541 - ♪ Come mi chiamo, come mi chiamo ♪ - ♪ Uma ♪ 542 00:27:01,625 --> 00:27:03,000 ♪ Senti il potere ♪ 543 00:27:03,083 --> 00:27:04,583 ♪ Nessuno ci fermerà ♪ 544 00:27:04,666 --> 00:27:07,000 ♪ Presto il mondo sarà nostro ♪ 545 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 ♪ Come mi chiamo? Qual è il mio nome? ♪ 546 00:27:09,250 --> 00:27:11,125 ♪ Cos'è? Cosa c'è vero? Dillo, dillo ♪ 547 00:27:11,958 --> 00:27:12,958 [ridacchia] 548 00:27:13,500 --> 00:27:15,958 - Qual è il mio nome? -Uma! 549 00:27:16,041 --> 00:27:17,666 [gente che esulta] 550 00:27:20,500 --> 00:27:23,375 Per te quella è la Preside Uma. 551 00:27:24,125 --> 00:27:26,875 E faresti meglio a dirlo chiaramente, o camminerai sull'asse. 552 00:27:26,958 --> 00:27:29,142 - [folla che ride] - [Fata Madrina] Sta solo scherzando. 553 00:27:29,166 --> 00:27:30,791 [ridacchia] Sta scherzando. 554 00:27:31,833 --> 00:27:36,000 [Uma] Ora, non ho mai capito possibilità di andare all'Auradon Prep. 555 00:27:36,916 --> 00:27:37,916 Ma come suo capitano, 556 00:27:38,916 --> 00:27:43,125 Sono orgoglioso di tracciare una nuova mappa corso verso un futuro luminoso, 557 00:27:43,208 --> 00:27:45,958 oltre i vecchi modi di eroi e cattivi. 558 00:27:46,041 --> 00:27:50,791 Quindi, con questo spirito mi piacerebbe benvenuta Principessa Rossa del Paese delle Meraviglie. 559 00:27:50,875 --> 00:27:52,500 [gente che esulta] 560 00:27:55,583 --> 00:27:57,333 [♪ musica misteriosa] 561 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Scusami. 562 00:28:00,000 --> 00:28:02,083 CIAO. Ti dispiace? 563 00:28:02,875 --> 00:28:05,458 Lo faccio, in realtà. 564 00:28:06,458 --> 00:28:07,583 Hmm. 565 00:28:09,041 --> 00:28:11,458 Mamma, cosa stai facendo? 566 00:28:11,541 --> 00:28:13,791 Perché, sto giocando al mio gioco preferito. 567 00:28:15,625 --> 00:28:17,291 [ridendo] 568 00:28:19,958 --> 00:28:24,625 ♪ Guerra ♪ 569 00:28:25,750 --> 00:28:27,458 [ridacchia] 570 00:28:27,541 --> 00:28:28,708 [tuoni] 571 00:28:32,750 --> 00:28:34,583 [le risate continuano] 572 00:28:36,083 --> 00:28:38,000 Tutti, lo è andrà tutto bene. 573 00:28:40,375 --> 00:28:41,541 [La Regina di Cuori ride] 574 00:28:41,625 --> 00:28:43,208 [♪ riproduzione di musica drammatica] 575 00:28:46,750 --> 00:28:47,750 [grugniti] 576 00:28:48,166 --> 00:28:50,208 [carta soldato] Cittadini, rimanere nel cortile. 577 00:28:50,291 --> 00:28:51,333 Dio mio! 578 00:28:51,416 --> 00:28:52,666 Mamma, fermati. 579 00:28:53,750 --> 00:28:55,625 - [La Regina di Cuori ridacchia] - [Rosso] Aspetta! 580 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 [Regina di cuori] Non così in fretta. 581 00:28:59,875 --> 00:29:00,875 [Rosso] Mamma! 582 00:29:01,791 --> 00:29:02,791 Ops! 583 00:29:04,166 --> 00:29:05,458 [entrambi grugniscono] 584 00:29:10,125 --> 00:29:11,125 [entrambi grugniscono] 585 00:29:12,791 --> 00:29:14,916 - Bibbidi-bobbidi... - No. 586 00:29:16,250 --> 00:29:17,250 [sussulta] 587 00:29:18,666 --> 00:29:21,125 [Uma urla] 588 00:29:21,208 --> 00:29:23,083 Lasciami andare! [grugniti] 589 00:29:23,625 --> 00:29:27,833 Calmati, vi comportate tutti come se... non hai mai visto un colpo di stato prima. 590 00:29:28,916 --> 00:29:30,375 [tuono rimbombante] 591 00:29:30,458 --> 00:29:31,458 [ridacchia] 592 00:29:31,541 --> 00:29:34,333 Mamma, è pazzesco. Anche per te. 593 00:29:34,416 --> 00:29:36,916 È pazzesco che ci sia voluto così tanto tempo. 594 00:29:38,208 --> 00:29:42,083 Lo aspetto da anni essere invitato di nuovo ad Auradon. 595 00:29:43,083 --> 00:29:47,333 Quindi, grazie, Rosso. Tu finalmente ha fatto qualcosa di utile. 596 00:29:48,291 --> 00:29:50,458 Avrei dovuto saperlo non ha mai riguardato me. 597 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 Tutto quello che faccio è per te. 598 00:29:56,125 --> 00:29:57,791 Questo era il mio invito. 599 00:29:58,250 --> 00:30:00,250 La mia scuola. La mia vita. 600 00:30:01,000 --> 00:30:04,083 - Un giorno mi ringrazierai. - [sbeffeggia] 601 00:30:04,166 --> 00:30:05,416 Oh! 602 00:30:05,500 --> 00:30:07,500 E lo abbiamo già fatto visto il finale. 603 00:30:07,583 --> 00:30:10,416 Avviso spoiler... [ridacchia] Vinciamo. 604 00:30:10,500 --> 00:30:12,333 [ridacchia] 605 00:30:12,916 --> 00:30:14,116 [Cenerentola] Smettila, Bridget! 606 00:30:15,708 --> 00:30:16,916 Sei meglio di così! 607 00:30:17,625 --> 00:30:19,041 Lasciala passare. 608 00:30:19,875 --> 00:30:21,291 Questo è troppo lontano. 609 00:30:21,916 --> 00:30:25,166 So che quello che è successo è stato difficile per te, ma è successo secoli fa. 610 00:30:25,250 --> 00:30:26,833 [♪ riproduzione di musica emozionante] 611 00:30:27,750 --> 00:30:29,833 Mi sembra ieri. 612 00:30:30,833 --> 00:30:32,708 Era uno scherzo stupido. 613 00:30:32,791 --> 00:30:34,041 [si fa beffe] 614 00:30:34,125 --> 00:30:36,541 Stupido, potrei perdonare. 615 00:30:37,375 --> 00:30:40,708 Umiliare una ragazza al suo primo ballo, 616 00:30:40,791 --> 00:30:43,708 trasformandomi in un mostro davanti a tutti. 617 00:30:43,791 --> 00:30:45,666 Ora, è semplicemente crudele. 618 00:30:48,083 --> 00:30:49,625 Hai ragione. 619 00:30:49,708 --> 00:30:51,375 Allora non ti importava. 620 00:30:51,458 --> 00:30:53,000 Eri via con il tuo principe. 621 00:30:53,083 --> 00:30:55,083 Ooh, ma lo farai adesso. 622 00:30:55,666 --> 00:30:59,458 Me lo mostrerete tutti il rispetto che merito! 623 00:31:00,541 --> 00:31:01,541 Torna indietro! 624 00:31:03,291 --> 00:31:04,375 Ora inginocchiati. 625 00:31:04,458 --> 00:31:06,166 [la folla mormora indistintamente] 626 00:31:12,208 --> 00:31:13,916 Non mi inginocchierò mai davanti a un tiranno. 627 00:31:14,000 --> 00:31:15,250 [folla senza fiato] 628 00:31:15,333 --> 00:31:17,500 [Regina di Cuori] Lei lo è negato un ordine reale. 629 00:31:18,166 --> 00:31:21,541 Cosa facciamo a riguardo? quello, tesoro? 630 00:31:22,208 --> 00:31:23,875 [♪ riproduzione di musica drammatica] 631 00:31:24,583 --> 00:31:27,291 Guarda, tutto quello che devi fare è giurare fedeltà. 632 00:31:27,375 --> 00:31:28,666 È così difficile? 633 00:31:28,750 --> 00:31:33,416 Se significa scendere a compromessi tutto ciò che rappresento, sì. 634 00:31:36,458 --> 00:31:38,458 A chi sei fedele, Rosso? 635 00:31:39,750 --> 00:31:41,208 Questi sconosciuti... 636 00:31:43,583 --> 00:31:44,625 o tua madre? 637 00:31:46,208 --> 00:31:47,208 Hmm? 638 00:31:47,958 --> 00:31:51,333 Ora rendimi orgoglioso, per una volta. 639 00:31:53,458 --> 00:31:54,833 Avanti, Bridget, 640 00:31:56,083 --> 00:31:58,000 anche tua figlia sa che è sbagliato. 641 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 Non può farlo. 642 00:32:03,416 --> 00:32:05,000 [♪ musica piena di suspense] 643 00:32:13,833 --> 00:32:14,833 - Tradimento. - [sussulta] 644 00:32:14,916 --> 00:32:16,291 [tuono rimbombante] 645 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 E' colpevole di tradimento. 646 00:32:19,750 --> 00:32:21,958 Esattamente giusto, mia cara. 647 00:32:22,041 --> 00:32:24,666 E questo significa staccarle la testa! 648 00:32:24,750 --> 00:32:26,875 [la folla sussulta] 649 00:32:28,500 --> 00:32:30,083 [♪ riproduzione di musica drammatica] 650 00:32:32,375 --> 00:32:33,375 Sciò! 651 00:32:33,458 --> 00:32:35,458 [la folla chiacchiera indistintamente] 652 00:32:41,708 --> 00:32:43,833 - Mamma? - Andrà tutto bene, Chloe. 653 00:32:43,916 --> 00:32:45,416 - Mamma? Mamma! - Ti amo. 654 00:32:45,500 --> 00:32:46,583 Andrà tutto bene. 655 00:32:47,333 --> 00:32:49,333 - Mamma! - Sii coraggioso, Chloe. 656 00:32:49,833 --> 00:32:52,125 Mamma? No, no! 657 00:32:52,208 --> 00:32:54,041 Sapevo che ce l'avevi in ​​te. 658 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 Lasciala andare! 659 00:32:56,041 --> 00:32:58,500 Sarai un grande regina, dopotutto. 660 00:33:03,416 --> 00:33:06,250 Guardala. Lei è godendo di questo. 661 00:33:06,333 --> 00:33:07,750 [donna] Come madre, come figlia. 662 00:33:08,666 --> 00:33:11,000 [respirando pesantemente] 663 00:33:20,333 --> 00:33:22,416 Ehi, non è così giusto. Lasciala andare! 664 00:33:22,500 --> 00:33:25,333 - Oh, benedici il tuo cuore. - Lasciala andare! 665 00:33:25,416 --> 00:33:26,750 [Rosso] Aspetta. 666 00:33:27,291 --> 00:33:28,958 [entrambi grugniscono] 667 00:33:29,791 --> 00:33:32,166 [♪ musica misteriosa] 668 00:33:54,958 --> 00:33:57,833 [Chloe] Cos'è successo? Dove sono andati tutti? 669 00:33:59,250 --> 00:34:00,500 Ehi. 670 00:34:02,666 --> 00:34:03,833 Funziona. 671 00:34:04,916 --> 00:34:06,666 Cosa funziona? Dove siamo? 672 00:34:07,416 --> 00:34:08,416 Non dove. 673 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Quando. 674 00:34:12,291 --> 00:34:16,583 Bibbidi... Bobbidi... Boo. 675 00:34:21,458 --> 00:34:24,250 Bibbidi-bobbidi-boo. [sussulta] 676 00:34:25,041 --> 00:34:28,791 No. Volevo leggere velocemente, no affinché la mia lettura acceleri... 677 00:34:28,875 --> 00:34:31,541 Ciao. Scusi, dove sono andati tutti? 678 00:34:31,625 --> 00:34:32,708 Tutti-chi? 679 00:34:33,375 --> 00:34:35,458 Tutte le famiglie reali di Auradon. Erano qui. 680 00:34:35,541 --> 00:34:36,875 Cos'è Auradon? 681 00:34:39,375 --> 00:34:40,958 Devo andare a prendere i compiti. 682 00:34:41,916 --> 00:34:43,166 Bibbidi-bobbidi-boo. 683 00:34:43,250 --> 00:34:44,684 [Chloe] Di tutti sentito parlare di Auradon. 684 00:34:44,708 --> 00:34:48,291 E l'unica persona che lo dice Bibbidi-bobbidi-boo è la Fata Madrina. 685 00:34:48,375 --> 00:34:50,791 Forse non è ancora madrina? 686 00:34:52,166 --> 00:34:53,166 Cosa intendi? 687 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 Guardati intorno. 688 00:34:55,416 --> 00:34:57,500 La Fata Madrina fa schifo con la magia. 689 00:34:57,583 --> 00:35:00,958 Auradon no esistono, il che significa... 690 00:35:03,916 --> 00:35:06,458 Davvero? ho pensato eri intelligente. 691 00:35:06,541 --> 00:35:07,541 [Cloe si fa beffe] 692 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 Siamo indietro nel tempo. 693 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 No. 694 00:35:12,875 --> 00:35:14,375 [♪ musica misteriosa] 695 00:35:15,791 --> 00:35:16,791 Aspetta. 696 00:35:17,541 --> 00:35:18,833 No. 697 00:35:19,625 --> 00:35:23,500 - Come? - Questa è una macchina del tempo. 698 00:35:24,916 --> 00:35:26,125 [si fa beffe] 699 00:35:26,208 --> 00:35:28,166 - Stai scherzando. - Sembra che stia scherzando? 700 00:35:29,166 --> 00:35:30,833 Perché dovresti prenderlo? tornare indietro nel tempo? 701 00:35:31,416 --> 00:35:32,500 Non ti ho portato io. 702 00:35:32,583 --> 00:35:34,416 Hai appena afferrato il tuo modo di entrare. 703 00:35:34,500 --> 00:35:36,583 E questo non lo è quello che avevo in mente. 704 00:35:37,833 --> 00:35:39,625 Volevo solo fermare mia madre. 705 00:35:40,833 --> 00:35:43,041 E mia madre? Voi la condannò a morte. 706 00:35:43,125 --> 00:35:44,958 Forse non è il mio momento migliore, 707 00:35:45,041 --> 00:35:47,000 - ma lo sistemerò. - Come? 708 00:35:47,083 --> 00:35:49,541 Pensavo che l'orologio avrebbe funzionato torno indietro di un paio di minuti 709 00:35:49,625 --> 00:35:51,791 così da poter rubare il mazzo di carte di mia madre. 710 00:35:51,875 --> 00:35:53,416 Non un paio di decenni. 711 00:35:53,500 --> 00:35:55,458 [Chloe] Beh, ne abbiamo bisogno torna indietro e salva mia madre. 712 00:35:55,541 --> 00:35:58,333 No, ci ha mandato l'orologio questa volta per un motivo. 713 00:35:59,833 --> 00:36:00,833 Datemelo. 714 00:36:00,916 --> 00:36:02,291 [♪ musica energica] 715 00:36:03,250 --> 00:36:06,291 [Rosso] Non ho bisogno dell'aiuto di una principessa, due scarpe. 716 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Me ne occuperò io stesso. 717 00:36:11,291 --> 00:36:13,458 ♪ Te lo dirò direttamente in faccia ♪ 718 00:36:14,250 --> 00:36:16,416 ♪ Non ce n'è tempo rimasto da perdere ♪ 719 00:36:16,958 --> 00:36:19,416 ♪ Il mio regno a casa deve essere salvato ♪ 720 00:36:19,500 --> 00:36:22,458 ♪ Dammi l'orologio da tasca o verrai ucciso ♪ 721 00:36:22,541 --> 00:36:23,625 ♪ Fai meglio a comportarti bene ♪ 722 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 Dammi quell'orologio. 723 00:36:25,708 --> 00:36:27,375 Sei fuori di testa lega, principessa. 724 00:36:27,458 --> 00:36:29,791 ♪ Sto finendo le speranze il tempo a disposizione sta finendo ♪ 725 00:36:30,375 --> 00:36:33,041 ♪ Farò quello che serve solo per cambiare idea ♪ 726 00:36:33,125 --> 00:36:35,625 ♪ Oppure incroceremo le spade spero di non morire ♪ 727 00:36:35,708 --> 00:36:39,083 ♪ Siamo su fronti opposti nella lotta per le nostre vite ♪ 728 00:36:43,125 --> 00:36:44,250 Cosa farai adesso? 729 00:36:44,333 --> 00:36:46,958 Percorrimi e rubarmi l'orologio? 730 00:36:47,500 --> 00:36:49,458 Penso che ci sia una parola per questo, in realtà. 731 00:36:49,541 --> 00:36:52,875 Inizia con una V... Oh, giusto. 732 00:36:52,958 --> 00:36:53,958 Furfante. 733 00:37:02,375 --> 00:37:04,615 ♪ Usa il cervello, tornando indietro causerà solo più dolore ♪ 734 00:37:04,666 --> 00:37:06,083 ♪ Siamo d'accordo che dobbiamo fai un cambiamento ♪ 735 00:37:06,166 --> 00:37:09,126 ♪ Sconfiggi la regina sopra ogni cosa Sei dalla mia parte o sei sulla mia strada ♪ 736 00:37:09,208 --> 00:37:12,048 ♪ Tu vuoi andartene, ma io devo restare C'è una ragione per cui siamo qui oggi ♪ 737 00:37:12,125 --> 00:37:14,125 ♪ Per passato, presente e per il bene del futuro, aspetta ♪ 738 00:37:14,208 --> 00:37:15,666 ♪ Ho esagerato puntata per tornare a casa ♪ 739 00:37:15,750 --> 00:37:16,958 Non è vero. 740 00:37:17,041 --> 00:37:18,750 ♪ Credo che lo farò fallo da solo ♪ 741 00:37:18,833 --> 00:37:19,833 Anch'io sono qui. 742 00:37:19,916 --> 00:37:23,041 ♪ Non mi prenderai se io cadere mi ha fatto correre su questi muri ♪ 743 00:37:23,125 --> 00:37:26,291 ♪ Immersioni, capriole, capriole Sto per rischiare tutto ♪ 744 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 ♪ Non ho bisogno del tuo aiuto perché l'orologio è mio ♪ 745 00:37:29,416 --> 00:37:32,000 ♪ Se mi ascolti allora cambierai idea ♪ 746 00:37:32,083 --> 00:37:35,208 ♪ Non incrociamo le spade spero di non morire perché ♪ 747 00:37:35,291 --> 00:37:38,041 ♪ Siamo su fronti opposti nella lotta per le nostre vite ♪ 748 00:37:38,125 --> 00:37:40,833 ♪ Cambia il futuro nel passato ♪ 749 00:37:40,916 --> 00:37:43,458 ♪ Dobbiamo andare avanti dove siamo ♪ 750 00:37:43,541 --> 00:37:46,583 ♪ Il momento è adesso, ma non durerà ♪ 751 00:37:46,666 --> 00:37:49,958 ♪ Siamo su fronti opposti nella lotta per le nostre vite ♪ 752 00:37:50,750 --> 00:37:52,208 [Rosso grugnisce e sospira] 753 00:37:53,916 --> 00:37:55,041 Lascia che ti chieda una cosa. 754 00:37:55,125 --> 00:37:58,125 ♪ Perché dovrei fidarmi di te? Il tuo la mamma ha appena organizzato un violento colpo di stato 755 00:37:58,208 --> 00:38:01,041 ♪ Per quanto ne so, lo sei pugnalerò anche me alle spalle 756 00:38:01,125 --> 00:38:04,125 ♪ Pensa quello che vuoi, cavolo, non assomiglio per niente a mia madre 757 00:38:04,208 --> 00:38:07,000 ♪ Anche il suo viaggio di potere lo era forte sapevo che aveva torto 758 00:38:07,083 --> 00:38:10,166 ♪ Beh, forse andremo d'accordo Forse non siamo così diversi 759 00:38:10,250 --> 00:38:13,125 ♪ Forse abbiamo bisogno l'uno dell'altro per completare la stessa missione 760 00:38:13,208 --> 00:38:16,041 ♪ Sono felice che tu abbia messo il tuo orgoglio da parte per prendere la decisione giusta 761 00:38:16,125 --> 00:38:19,166 ♪ Lavoreremo insieme finché la storia non sarà riscritta 762 00:38:21,333 --> 00:38:24,208 ♪ Potremmo non essere a squadra Ma dobbiamo provarci ♪ 763 00:38:24,291 --> 00:38:26,916 ♪ Hai cambiato il tuo cuore o semplicemente cambi idea? ♪ 764 00:38:27,000 --> 00:38:30,083 ♪ Quindi incrociamo le nostre spade, spero di non morire ♪ 765 00:38:30,166 --> 00:38:32,916 ♪ Sono un po' sorpreso, Are siamo dalla stessa parte? ♪ 766 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 ♪ Lotta delle nostre vite ♪ 767 00:38:37,333 --> 00:38:39,416 ♪ La lotta delle nostre vite ♪ 768 00:38:40,125 --> 00:38:41,958 ♪ Siamo dalla stessa parte ♪ 769 00:38:42,041 --> 00:38:43,625 Quindi, davvero vuoi fermare tua madre? 770 00:38:43,708 --> 00:38:45,625 Sì. Io faccio. 771 00:38:45,708 --> 00:38:46,708 Perché? 772 00:38:46,791 --> 00:38:49,541 Se lei prenderà il sopravvento, lo sarai anche tu la prossima principessa di Auradon. 773 00:38:50,125 --> 00:38:52,000 E se sarò il prossimo Principessa di Auradon, 774 00:38:52,083 --> 00:38:54,958 è questione di tempo prima che lei cerca di trasformarmi nel suo mini-me. 775 00:38:56,000 --> 00:38:57,541 Non permetterò che ciò accada. 776 00:38:59,791 --> 00:39:02,250 Ok, accetto la tua missione. 777 00:39:03,875 --> 00:39:05,250 "Missione"? 778 00:39:05,333 --> 00:39:07,208 [suono di campane] 779 00:39:07,958 --> 00:39:10,416 [♪ riproduzione di musica edificante] 780 00:39:22,166 --> 00:39:24,000 - Ciao! - Ehi, sono Chloe... 781 00:39:28,750 --> 00:39:31,916 Naturalmente. Accademia Merlino. 782 00:39:32,000 --> 00:39:34,125 Questo è ciò che Auradon Si chiamava Prep. 783 00:39:34,208 --> 00:39:36,833 Prima che la Bestia unisse i regni per creare Auradon. 784 00:39:36,916 --> 00:39:40,083 - Come fai a sapere tutto questo? - Beh, adoro la storia! Tu no? 785 00:39:40,875 --> 00:39:41,875 Uh-uh. 786 00:39:59,166 --> 00:40:03,250 [Chloe] Assolutamente no. Castlecoming. Questo è dove i miei genitori si innamorarono. 787 00:40:03,333 --> 00:40:05,708 È tipo il più grande evento dell'anno. 788 00:40:05,791 --> 00:40:08,125 Scusa, sono occupato cambiando la storia. 789 00:40:08,208 --> 00:40:11,833 Ok, ricorda cosa ha detto tua madre essere umiliata al suo primo ballo? 790 00:40:11,916 --> 00:40:13,291 Questo deve essere ciò che intendeva. 791 00:40:14,083 --> 00:40:16,250 Se qualcuno ne avesse fatto qualcosa uno scherzo orribile fattole... 792 00:40:16,333 --> 00:40:19,125 Forse è questo che l'ha trasformata in un terribile dittatore? 793 00:40:21,291 --> 00:40:22,291 [si fa beffe] 794 00:40:22,375 --> 00:40:25,708 Deve essere per questo che l'orologio è stato inviato riportarci a questo momento nel tempo. 795 00:40:25,791 --> 00:40:29,250 È prima di mia madre si trasforma in... Mia mamma. 796 00:40:29,958 --> 00:40:32,375 Grande. Ora, come possiamo fermarlo? 797 00:40:32,875 --> 00:40:35,875 Capindo chi lo farà lo scherzo che le rovina la vita. 798 00:40:35,958 --> 00:40:37,291 [suono della campana] 799 00:40:44,583 --> 00:40:46,333 [persone che chiacchierano indistintamente] 800 00:40:47,791 --> 00:40:50,041 In ritardo per la lezione, ragazze? 801 00:40:50,125 --> 00:40:51,208 Resta lì. 802 00:40:51,291 --> 00:40:52,666 Oh mio Dio, sono Merlino. 803 00:40:58,125 --> 00:41:00,125 In realtà non siamo studenti. 804 00:41:00,208 --> 00:41:02,500 Bene, lo siamo, ma pensiamo che ci è stato inviato... 805 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Inviato da un altro posto. [ridacchia] 806 00:41:06,583 --> 00:41:07,791 Siamo studenti trasferiti. 807 00:41:08,666 --> 00:41:13,125 Beh, io sono il preside Merlin, quindi... Avrei dovuto ricevere i documenti. 808 00:41:13,208 --> 00:41:15,708 Ora sì, è quello? 809 00:41:16,625 --> 00:41:18,750 No. Questo? 810 00:41:20,166 --> 00:41:22,958 "Cara mamma..." No, quello... non è quello. 811 00:41:23,291 --> 00:41:24,666 Ehm, ehm... 812 00:41:24,750 --> 00:41:25,916 Bene, allora è... 813 00:41:26,000 --> 00:41:27,666 Ooh, ooh! Ah. 814 00:41:27,750 --> 00:41:28,916 Questo... non è sicuro. 815 00:41:29,000 --> 00:41:30,541 Non è affatto sicuro. Ooh. 816 00:41:30,625 --> 00:41:32,833 Eh... ehm... 817 00:41:33,416 --> 00:41:35,000 Sono sicuro che lo farà presentarsi alla fine. 818 00:41:35,083 --> 00:41:39,791 Ho fondato questa Accademia per essere un istituzione educativa per tutti. 819 00:41:39,875 --> 00:41:45,875 Ma devi sapere che abbiamo a Politica senza spade in classe. 820 00:41:46,333 --> 00:41:50,208 L'ho trasportato sullo Stardust Stanza, che sarà il tuo dormitorio. 821 00:41:50,291 --> 00:41:53,625 Ti sistemerò dopo la scuola, ma prima ti portiamo a lezione. 822 00:41:53,708 --> 00:41:56,625 Insegno con lode Alchimia nel mio ufficio. 823 00:41:56,708 --> 00:41:57,750 Proprio da questa parte. 824 00:41:58,750 --> 00:42:01,166 No, è... Scusa, è così. Da questa parte. 825 00:42:02,416 --> 00:42:03,541 Seguimi! 826 00:42:06,166 --> 00:42:09,000 - Il marmo in questi archi... - Cos'era quello? 827 00:42:09,083 --> 00:42:11,916 Il Codice di condotta Auradon lo vieta mentire. Soprattutto agli insegnanti. 828 00:42:12,000 --> 00:42:13,666 Meno male che questo non è ancora Auradon. 829 00:42:13,750 --> 00:42:15,833 [Merlino] Non ce ne sono spade in queste pietre. 830 00:42:15,916 --> 00:42:17,125 Eccoci qui. 831 00:42:18,375 --> 00:42:20,583 Ehm, chiave, chiave. Dov'è la chiave? 832 00:42:23,416 --> 00:42:25,416 Ah. [grugnisce] Sì. 833 00:42:27,458 --> 00:42:29,000 Eccoci qui. Giusto. Questo è tutto. 834 00:42:29,083 --> 00:42:30,416 [la porta cigola] 835 00:42:30,500 --> 00:42:32,166 Facciamo l'alchimia! 836 00:42:34,041 --> 00:42:36,125 Quindi le piante sono ancora vive. 837 00:42:36,208 --> 00:42:38,083 [gorgogliamento di liquido] 838 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 Le boccette gorgogliano. 839 00:42:40,083 --> 00:42:42,166 Ribollire, ribollire. 840 00:42:50,333 --> 00:42:52,541 Va bene, classe, cominciamo. 841 00:42:52,625 --> 00:42:55,666 Ne abbiamo due nuovi si trasferisce qui oggi, 842 00:42:55,750 --> 00:42:59,458 quindi facciamo almeno finta che questa è una classe con lode. 843 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 Ehm, Bridget ed Ella, 844 00:43:01,708 --> 00:43:05,000 dividersi e aiutare questi due vengono sistemati, 845 00:43:05,083 --> 00:43:06,416 - non è vero? - [Ella] Hmm. 846 00:43:06,500 --> 00:43:07,500 [Merlino] Eccoti qui. 847 00:43:08,333 --> 00:43:11,000 - Cerca di non bruciarlo questa volta. - Bridget? 848 00:43:11,083 --> 00:43:13,041 - Sì. - Mamma? 849 00:43:14,875 --> 00:43:16,000 Ehm... 850 00:43:16,083 --> 00:43:19,416 Voglio dire, Ella, ciao. 851 00:43:19,500 --> 00:43:21,375 Piacere... piacere di conoscerti. 852 00:43:21,458 --> 00:43:22,666 [ridacchia] 853 00:43:23,458 --> 00:43:26,208 Ok, ragazza nuova, tuffiamoci. 854 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Quindi, aspetta. Sei Bridget? 855 00:43:33,416 --> 00:43:35,291 Mmm-hmm. [ridacchia] 856 00:43:35,375 --> 00:43:37,000 Bridget dal Paese delle Meraviglie? 857 00:43:37,083 --> 00:43:38,583 Sì. Sono io. 858 00:43:40,583 --> 00:43:42,791 [Merlino canticchia] 859 00:43:43,375 --> 00:43:45,083 Ah. Eccoci qua. 860 00:43:45,166 --> 00:43:47,333 Ok, quindi... 861 00:43:49,041 --> 00:43:50,041 [conati di vomito] 862 00:43:53,291 --> 00:43:54,750 Oh, wow, sono disgustosi. 863 00:43:56,666 --> 00:43:59,208 Andiamo, queste capsule non prosciugarsi. 864 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 Potresti passarmi l'artiglio del grifone? per favore? Devo sollevare la questione. 865 00:44:06,791 --> 00:44:09,166 Adoro il tuo outfit, comunque. 866 00:44:09,250 --> 00:44:10,791 Perché parli così? 867 00:44:10,875 --> 00:44:12,250 [ridacchia] Tipo cosa? 868 00:44:13,375 --> 00:44:15,666 Sembri semplicemente diverso. 869 00:44:15,750 --> 00:44:17,333 Non sono del tutto sicuro di... 870 00:44:18,250 --> 00:44:20,916 No, sono io. Io... tu sei... 871 00:44:21,000 --> 00:44:22,916 Tutto questo è davvero tanto. 872 00:44:23,666 --> 00:44:24,791 Scusa, volevo solo... 873 00:44:26,000 --> 00:44:28,291 Non ho mai dovuto... Oh! Ehi! 874 00:44:28,791 --> 00:44:31,166 - [si fa beffe] Ew! - Stai bene? 875 00:44:32,000 --> 00:44:34,791 - Sì. Scusa, volevo solo... - [Merlino] Abbassa le chiacchiere, per favore. 876 00:44:36,625 --> 00:44:38,166 Non sei quello che mi aspettavo. 877 00:44:39,250 --> 00:44:41,166 Non hai mai lavorato con qualcuno che non sia un re? 878 00:44:41,833 --> 00:44:44,166 Preoccupato un cittadino comune potrebbe contagiarti? 879 00:44:44,250 --> 00:44:45,250 No. 880 00:44:50,125 --> 00:44:51,833 Quanti bambini erano nella tua vecchia scuola? 881 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Ehm... 882 00:44:55,208 --> 00:44:56,208 Uno. 883 00:44:57,625 --> 00:44:59,166 Anch'io ho studiato a casa. 884 00:44:59,250 --> 00:45:00,666 Finché non sono venuto qui. 885 00:45:00,750 --> 00:45:03,583 Quindi, sai, non preoccuparti, ti abituerai. 886 00:45:03,666 --> 00:45:05,000 Vuoi un abbraccio? 887 00:45:05,083 --> 00:45:07,333 - Non proprio un abbraccio. - [ridacchia] 888 00:45:10,333 --> 00:45:12,833 Ho la cosa perfetta per farti sentire meglio. 889 00:45:13,416 --> 00:45:14,666 Li ho fatti stamattina. 890 00:45:14,750 --> 00:45:17,125 Tieni quelle fiaschette gorgogliante, per favore. 891 00:45:17,750 --> 00:45:20,416 Favolosa piuma di fenicottero Cupcakes. 892 00:45:20,500 --> 00:45:21,541 [ridacchia] 893 00:45:21,625 --> 00:45:23,083 [Rosso] Piume di fenicottero? 894 00:45:24,000 --> 00:45:25,791 Non preoccuparti. Non mordono. 895 00:45:25,875 --> 00:45:29,250 Non come quegli omini di pan di zenzero L'ho fatto la primavera scorsa. [ridacchia] 896 00:45:29,333 --> 00:45:31,583 Non lo userò di nuovo quel libro di ricette. 897 00:45:32,375 --> 00:45:33,375 Provane uno. 898 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 [♪ musica piena di suspense] 899 00:45:41,875 --> 00:45:43,708 [♪ musica piacevole] 900 00:45:44,500 --> 00:45:46,416 [ridacchia] Whoa! 901 00:45:47,333 --> 00:45:48,875 Questi sono favolosi. 902 00:45:48,958 --> 00:45:50,833 Ah, ah, ah. 903 00:45:50,916 --> 00:45:54,458 Solo uno o lì possono essere effetti collaterali. 904 00:45:57,166 --> 00:46:00,583 Ora, pronto per affrontare l'incarico? 905 00:46:00,666 --> 00:46:02,083 Perché sei così gentile? 906 00:46:02,166 --> 00:46:03,375 [ridacchia] 907 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 Ottieni di più con zucchero che sale. 908 00:46:07,541 --> 00:46:09,833 [♪ musica da ballo in riproduzione] 909 00:46:09,916 --> 00:46:10,916 Andiamo. 910 00:46:17,125 --> 00:46:19,375 ♪ Non lo è davvero una ricetta segreta ♪ 911 00:46:20,875 --> 00:46:24,916 ♪ Un po' di burro, farina, zucchero e tanta positività ♪ 912 00:46:26,041 --> 00:46:28,416 ♪ Onestamente, sì funziona sempre per me ♪ 913 00:46:29,333 --> 00:46:32,000 ♪ Ecco perché ho capito abbastanza per andare in giro ♪ 914 00:46:32,083 --> 00:46:34,250 ♪ Per tutti quelli che vedo ♪ 915 00:46:34,333 --> 00:46:36,458 ♪ A volte commetto degli errori ♪ 916 00:46:36,541 --> 00:46:38,666 ♪ E qualche volta Brucio la torta ♪ 917 00:46:38,750 --> 00:46:41,916 ♪ Ma ci credo ancora andrà tutto bene ♪ 918 00:46:42,000 --> 00:46:44,500 ♪ Perché il sole splende un po' più brillantemente ♪ 919 00:46:44,583 --> 00:46:46,416 ♪ Quando prendi le cose un po' più alla leggera ♪ 920 00:46:46,500 --> 00:46:52,083 ♪ Andrà tutto bene con solo un assaggio del tuo cuore ♪ 921 00:46:52,166 --> 00:46:55,583 ♪ È probabile che cadrai in qualcosa di piccante ♪ 922 00:46:55,666 --> 00:47:00,541 ♪ Mescola e continua a trovare che la vita è più dolce quando lo sei tu ♪ 923 00:47:00,625 --> 00:47:01,708 Ehi, Fay! 924 00:47:01,791 --> 00:47:03,833 ♪ Immagino che sarò qui per un periodo ♪ 925 00:47:03,916 --> 00:47:06,291 ♪ Anche se in realtà non lo è mai funziona bene per me ♪ 926 00:47:06,375 --> 00:47:08,833 ♪ Un colpo della mia bacchetta ed è un casino ♪ 927 00:47:10,541 --> 00:47:11,833 Sono Jasmine e Aladino. 928 00:47:11,916 --> 00:47:13,083 ♪ Chiamaci Jaladdin ♪ 929 00:47:13,166 --> 00:47:14,166 ♪ È come una calamita ♪ 930 00:47:14,250 --> 00:47:15,416 ♪ È così attraente ♪ 931 00:47:15,500 --> 00:47:18,833 ♪ È tutto fantastico perché voliamo alto insieme ♪ 932 00:47:18,916 --> 00:47:21,250 ♪ Su un tappeto magico ♪ 933 00:47:25,375 --> 00:47:26,500 [Bridget] Incantevole! 934 00:47:26,583 --> 00:47:30,833 ♪ È solo un nome con cui la gente mi conosce Il principe incoronato non è il mio modo di cavalcare ♪ 935 00:47:30,916 --> 00:47:33,375 ♪ Se vuoi rotolare insieme potrebbe essere una vibrazione ♪ 936 00:47:37,708 --> 00:47:38,750 Ok. 937 00:47:38,833 --> 00:47:40,333 Quello è mio padre! 938 00:47:40,416 --> 00:47:41,583 OH. 939 00:47:41,666 --> 00:47:43,875 ♪ Il sole splende a un po' più brillantemente ♪ 940 00:47:43,958 --> 00:47:46,250 ♪ Quando prendi le cose un po' più alla leggera ♪ 941 00:47:46,333 --> 00:47:48,750 ♪ Andrà tutto bene venire bene ♪ 942 00:47:48,833 --> 00:47:51,875 ♪ Con solo un assaggio del tuo cuore ♪ 943 00:47:51,958 --> 00:47:55,208 ♪ È probabile che cadrai in qualcosa di piccante ♪ 944 00:47:55,291 --> 00:48:00,666 ♪ Mescola e continua a trovare che la vita è più dolce quando lo sei tu ♪ 945 00:48:04,041 --> 00:48:05,833 Quindi siete amici con tutti? 946 00:48:05,916 --> 00:48:07,625 Oh, cavolo, no. 947 00:48:07,708 --> 00:48:08,958 La mia unica amica è Ella. 948 00:48:09,708 --> 00:48:14,416 Ma con il tempo e pochi più dolcetti, lo saranno. 949 00:48:16,291 --> 00:48:18,125 [♪ musica intensa] 950 00:48:25,875 --> 00:48:27,791 ♪ Cerca una mano trova un gancio d'oro ♪ 951 00:48:27,875 --> 00:48:29,875 ♪ Capitano dei mari Li ho scossi tutti ♪ 952 00:48:29,958 --> 00:48:34,125 ♪ Figlio di Morgana, la serpentina Morgie il nome, meglio scappare e nascondersi ♪ 953 00:48:34,208 --> 00:48:36,250 ♪ Da qui l'Ade le profondità infuocate ♪ 954 00:48:36,333 --> 00:48:38,000 ♪ Affilato come una spina, Sono Malefica ♪ 955 00:48:38,083 --> 00:48:40,208 ♪ Ora passiamo al più piccante la dea dell'oscurità ♪ 956 00:48:40,291 --> 00:48:41,541 ♪ Eccola che arriva ♪ 957 00:48:41,625 --> 00:48:43,458 - ♪ Uliana! ♪ - ♪ Uliana! ♪ 958 00:48:45,291 --> 00:48:49,458 ♪ Non sono il tuo cattivo di tutti i giorni Prendo anime per vivere ♪ 959 00:48:49,541 --> 00:48:51,333 ♪ Ho una mente tortuosa pieno di disegni malvagi ♪ 960 00:48:51,416 --> 00:48:53,125 ♪ Potrei macinare il tuo ossa in un minuto ♪ 961 00:48:53,208 --> 00:48:57,750 ♪ Giù nelle profondità più oscure del mare Le cose più spaventose hanno paura di me ♪ 962 00:48:57,833 --> 00:49:02,708 ♪ Di' Uliana e guardali fuggire ♪ 963 00:49:02,791 --> 00:49:05,208 È la sorellina di Ursula. 964 00:49:06,041 --> 00:49:07,083 - Va bene. - Va bene. 965 00:49:07,166 --> 00:49:09,541 ♪ Il sole splende a un po' più brillantemente ♪ 966 00:49:09,625 --> 00:49:11,791 ♪ Il buio è a poco allettante ♪ 967 00:49:11,875 --> 00:49:17,500 ♪ Andrà tutto bene con solo un assaggio del tuo cuore ♪ 968 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 ♪ È probabile ♪ 969 00:49:18,750 --> 00:49:20,958 ♪ Faremo tutto molto più spaventoso ♪ 970 00:49:21,041 --> 00:49:26,125 ♪ Mescola e continua a trovare che la vita è più dolce quando lo sei tu ♪ 971 00:49:26,208 --> 00:49:27,458 ♪ Vedere le cose in modo brillante ♪ 972 00:49:27,541 --> 00:49:29,625 ♪ Quando prendi le cose un po' più alla leggera ♪ 973 00:49:29,708 --> 00:49:35,000 ♪ Mescola e continua a trovare che la vita è più dolce quando lo sei tu ♪ 974 00:49:35,083 --> 00:49:37,583 ♪ Quando lo sei più dolce quando sei tu ♪ 975 00:49:37,666 --> 00:49:38,750 ♪ Quando lo sei ♪ 976 00:49:38,833 --> 00:49:39,958 [ridacchia] 977 00:49:41,208 --> 00:49:42,208 Grazie. 978 00:49:43,250 --> 00:49:45,000 Oh, certo. 979 00:49:45,083 --> 00:49:46,333 Ovviamente. Felice di... 980 00:49:46,416 --> 00:49:48,500 Per tutti loro. 981 00:49:48,583 --> 00:49:52,500 Voglio dire, piume di fenicottero sono super rari, vero? 982 00:49:52,583 --> 00:49:53,750 EHI! 983 00:49:53,833 --> 00:49:55,958 - Restituisciglielo! - Mi dispiace. 984 00:49:56,958 --> 00:49:59,708 Non parlo da contadina. 985 00:49:59,791 --> 00:50:01,208 A proposito, adoro il tuo outfit. 986 00:50:01,291 --> 00:50:04,666 È proprio così messo insieme. 987 00:50:05,208 --> 00:50:06,875 [tutti ridono] 988 00:50:06,958 --> 00:50:08,666 [Morgie] È stato malvagio, Uli. 989 00:50:08,750 --> 00:50:11,041 Hai detto "metti insieme" perché non lo è. 990 00:50:11,541 --> 00:50:12,791 [beffardamente] Mi chiamo Bridget 991 00:50:12,875 --> 00:50:15,833 e devo corrompere la gente con dolcetti per essere mio amico 992 00:50:15,916 --> 00:50:18,500 perché sono un tipo così solitario. 993 00:50:18,583 --> 00:50:20,875 [ridendo] 994 00:50:20,958 --> 00:50:23,666 Ehi! Il Codice di condotta vieta furti e bullismo! 995 00:50:23,750 --> 00:50:25,541 Facile, ragazza. 996 00:50:26,416 --> 00:50:29,750 Non so da dove vieni, ma qui non litighiamo fino a dopo la scuola. 997 00:50:29,833 --> 00:50:31,000 - Vediamoci allora. - [sbeffeggia] 998 00:50:31,083 --> 00:50:32,541 Non avresti alcuna possibilità. 999 00:50:32,625 --> 00:50:34,125 [ridacchia] 1000 00:50:36,291 --> 00:50:37,833 Ascolta, faccia di calamaro, 1001 00:50:38,416 --> 00:50:39,791 restituisci i cupcakes 1002 00:50:39,875 --> 00:50:42,875 o strapperò quella magia lingua fuori dalla gola. 1003 00:50:42,958 --> 00:50:44,333 Oh, ragazza. [si fa beffe] 1004 00:50:46,041 --> 00:50:48,333 Volevo solo le piume. 1005 00:50:48,416 --> 00:50:50,083 Puoi avere il resto. 1006 00:50:50,166 --> 00:50:53,125 [cattivi che ridono] 1007 00:50:55,708 --> 00:50:57,875 Aspetta! Sono troppi! 1008 00:50:58,625 --> 00:50:59,791 [ridacchia] 1009 00:51:01,416 --> 00:51:03,333 Mmm. [ridacchia] 1010 00:51:04,458 --> 00:51:06,541 Non avresti dovuto farlo. 1011 00:51:06,625 --> 00:51:08,833 [sbuffa e ridacchia] 1012 00:51:08,916 --> 00:51:10,125 Mi dispiace. 1013 00:51:10,958 --> 00:51:15,833 Sei solo geloso della mia favolosità. 1014 00:51:16,416 --> 00:51:17,416 Va bene? 1015 00:51:17,500 --> 00:51:20,833 Non puoi gestire il mio... [sussulta] 1016 00:51:23,250 --> 00:51:24,750 Cos'era... [strida] 1017 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Cos'era quello? 1018 00:51:26,791 --> 00:51:29,833 [urlando] 1019 00:51:29,916 --> 00:51:31,375 [Gancio] Tutto bene, Uli? 1020 00:51:31,458 --> 00:51:33,541 Stai cercando un piccolo rosa. [ridacchia] 1021 00:51:33,625 --> 00:51:34,625 Stai zitto! 1022 00:51:35,041 --> 00:51:36,041 [squittisce] 1023 00:51:36,125 --> 00:51:38,416 [ansimando] 1024 00:51:39,916 --> 00:51:41,500 Cosa mi sta succedendo? 1025 00:51:41,916 --> 00:51:43,291 [squittisce] 1026 00:51:43,375 --> 00:51:44,583 Qualcuno la aiuterà! 1027 00:51:44,666 --> 00:51:46,333 Sì, qualcuno dovrebbe aiutarla. 1028 00:51:46,416 --> 00:51:47,416 [squittisce] 1029 00:51:49,416 --> 00:51:50,416 Uli, io... 1030 00:51:50,500 --> 00:51:52,291 [strida] 1031 00:51:52,375 --> 00:51:54,250 [♪ musica intensa] 1032 00:51:54,916 --> 00:51:56,625 - [urla] - [sussulta] 1033 00:51:56,708 --> 00:52:00,375 - [urla] - [ragazze che urlano] 1034 00:52:01,875 --> 00:52:03,416 - Noi... va bene. - Sì. 1035 00:52:04,250 --> 00:52:05,291 Grazie. 1036 00:52:05,375 --> 00:52:07,375 - [Rosso] Aspetta. - [studente] Uli! 1037 00:52:13,750 --> 00:52:15,166 [♪ riproduzione di musica drammatica] 1038 00:52:15,250 --> 00:52:17,750 - [Uliana strilla] - [Bridget] Ho provato ad avvertirti. 1039 00:52:17,833 --> 00:52:18,833 [Ella] Bridget, corri. 1040 00:52:24,875 --> 00:52:26,476 [Bridget] Va bene, va bene, ci siamo quasi. 1041 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 Ehi, tesoro! 1042 00:52:28,083 --> 00:52:30,000 - [Bridget] Mi dispiace. Scusa, scusa. - Che cosa? 1043 00:52:30,083 --> 00:52:32,125 Voglio averne un po' chatta con il tuo amico. 1044 00:52:32,958 --> 00:52:34,958 Mi dispiace. Ho detto devi stare attento. 1045 00:52:35,583 --> 00:52:36,833 EHI! Brigida! 1046 00:52:36,916 --> 00:52:37,916 Attento! 1047 00:52:39,041 --> 00:52:40,041 [strilla] 1048 00:52:46,291 --> 00:52:48,041 Mi dispiace. Mi dispiace. 1049 00:52:48,125 --> 00:52:49,333 [Ella] Andiamo. 1050 00:52:49,416 --> 00:52:52,333 [Uliana tossisce e ansima] 1051 00:52:57,083 --> 00:52:58,208 Oh, mio... 1052 00:53:00,958 --> 00:53:02,250 [Uliana] Dov'è Bridget? 1053 00:53:02,333 --> 00:53:05,083 Quindi sono abbastanza sicuro che l'abbiamo appena trovato fuori chi farà lo scherzo. 1054 00:53:05,166 --> 00:53:08,041 Non lo so, forse non era poi così male? 1055 00:53:08,125 --> 00:53:10,416 La distruggerò! 1056 00:53:14,041 --> 00:53:15,041 Forse lo era. 1057 00:53:16,833 --> 00:53:18,041 [urla] 1058 00:53:18,416 --> 00:53:20,375 Dì a Bridget che non è finita! 1059 00:53:20,875 --> 00:53:23,250 - [sibila] - [ridendo] 1060 00:53:24,166 --> 00:53:25,208 [Bridget] Come sta Uli? 1061 00:53:25,291 --> 00:53:27,166 Mi sento malissimo. 1062 00:53:27,875 --> 00:53:30,875 - Dovrei andare a scusarmi. - Non farlo 1063 00:53:32,208 --> 00:53:33,500 Lo ha fatto a se stessa. 1064 00:53:33,583 --> 00:53:34,958 E le sta bene. 1065 00:53:36,000 --> 00:53:37,625 Ci prende sempre in giro. 1066 00:53:37,708 --> 00:53:41,333 Ella, yo, è stato fantastico. 1067 00:53:42,083 --> 00:53:44,333 Voi ragazze avete battuto Uliana! 1068 00:53:44,416 --> 00:53:46,791 Non credo che lo sia nessuno mai fatto prima. 1069 00:53:46,875 --> 00:53:48,833 E questo ti rende più coraggioso di me. 1070 00:53:48,916 --> 00:53:50,833 E io sono un principe. 1071 00:53:50,916 --> 00:53:53,500 Anche se non mi piace davvero per spingere l'angolo reale. 1072 00:53:54,291 --> 00:53:56,333 Eppure trovi sempre un modo. 1073 00:53:57,750 --> 00:53:59,750 Siete le nuove ragazze, giusto? Sono affascinante. 1074 00:54:00,583 --> 00:54:01,583 Questo è discutibile. 1075 00:54:01,666 --> 00:54:03,684 [Principe Azzurro] Hai scelto tu il momento giusto per presentarsi 1076 00:54:03,708 --> 00:54:05,458 perché è la settimana di Castlecoming. 1077 00:54:07,750 --> 00:54:11,041 Castlecoming è un tradizione sorpassata ed elitaria. 1078 00:54:11,125 --> 00:54:12,375 Vuol dire che non sei... 1079 00:54:12,458 --> 00:54:15,833 Spremere in un super-costoso vestito e scarpe dolorose? 1080 00:54:16,875 --> 00:54:18,041 No grazie. 1081 00:54:18,125 --> 00:54:19,333 [si fa beffe] 1082 00:54:19,416 --> 00:54:23,041 Beh, se ti capita per cambiare idea, 1083 00:54:23,125 --> 00:54:24,458 [♪ riproduzione di musica soft] 1084 00:54:24,541 --> 00:54:25,541 Ci vediamo lì. 1085 00:54:29,708 --> 00:54:31,416 [Chloe] Ehi, Ella. 1086 00:54:32,166 --> 00:54:34,750 Sembrava piuttosto interessato i tuoi piani per il festival. 1087 00:54:34,833 --> 00:54:37,000 Stavo percependo un po' di chimica? 1088 00:54:37,083 --> 00:54:38,750 No. 1089 00:54:40,666 --> 00:54:42,375 Ok, sì, tutti lo adorano, 1090 00:54:42,458 --> 00:54:46,000 e certo, è stupendo e sembra carino, 1091 00:54:46,083 --> 00:54:47,875 ma sai com'è la regalità, 1092 00:54:47,958 --> 00:54:50,041 beh, tranne te, B. 1093 00:54:50,125 --> 00:54:51,291 Sei diverso. 1094 00:54:52,041 --> 00:54:55,583 Vorrei solo che qualcuno lo fosse interessato a venire con me. 1095 00:54:55,666 --> 00:54:57,958 Già tutti ha dei piani, quindi... 1096 00:55:01,583 --> 00:55:04,208 Bridget, vuoi andare? Castle viene con me? 1097 00:55:04,291 --> 00:55:05,791 Ma hai appena detto... 1098 00:55:05,875 --> 00:55:07,958 Sì, disprezzo tutto ciò che rappresenta. 1099 00:55:09,166 --> 00:55:13,833 Ma se andiamo da amici, forse non sarà del tutto terribile. 1100 00:55:13,916 --> 00:55:15,125 [entrambi ridacchiano] 1101 00:55:15,208 --> 00:55:17,291 Dobbiamo provarci vestiti adesso! 1102 00:55:17,791 --> 00:55:18,916 Abbiamo solo due giorni. 1103 00:55:19,000 --> 00:55:21,041 [Ella] Non posso, io devo tornare a casa. 1104 00:55:21,125 --> 00:55:22,875 - Ma forse più tardi. - Va bene. 1105 00:55:22,958 --> 00:55:24,041 [entrambi ridacchiano] 1106 00:55:25,166 --> 00:55:26,958 - Ci vediamo dopo. Ciao! - Ciao. 1107 00:55:27,041 --> 00:55:29,250 [Bridget] Lo troveremo l'abito perfetto. 1108 00:55:31,375 --> 00:55:32,791 [Ella] Sarà meglio che torni a casa. 1109 00:55:37,666 --> 00:55:38,708 [sospira] 1110 00:55:38,791 --> 00:55:40,625 Due giorni al mio la mamma viene presa in giro. 1111 00:55:40,708 --> 00:55:42,041 Non è abbastanza tempo. 1112 00:55:42,125 --> 00:55:43,333 Dovrà esserlo. 1113 00:55:44,000 --> 00:55:47,625 È solo che... non posso crederci mia madre era così dolce. 1114 00:55:47,708 --> 00:55:49,416 [suona note a caso] 1115 00:55:51,291 --> 00:55:52,291 Raccontamelo. 1116 00:55:52,375 --> 00:55:56,708 Mia madre dovrebbe essere la migliore regina perfetta e graziosa di sempre. 1117 00:55:56,791 --> 00:55:59,125 Ella sembra lei non sopporta nemmeno i reali. 1118 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Sì, lo sai, il la cosa più folle di tutte... 1119 00:56:02,375 --> 00:56:03,625 [entrambi] Erano migliori amici. 1120 00:56:07,875 --> 00:56:12,125 Ok, bene, ora la domanda è: come fermiamo Uliana prima di Castlecoming? 1121 00:56:13,125 --> 00:56:15,541 Per prima cosa dobbiamo capire cosa sta progettando. 1122 00:56:15,625 --> 00:56:17,000 Insetti nel vestito di Bridget? 1123 00:56:17,083 --> 00:56:18,916 O... O qualcosa con i serpenti? 1124 00:56:20,000 --> 00:56:21,208 Così tante buone opzioni. 1125 00:56:21,291 --> 00:56:23,125 [suono di rintocchi] 1126 00:56:23,833 --> 00:56:25,666 [Chloe] Allora, troviamolo saperne di più su Uliana. 1127 00:56:25,750 --> 00:56:27,291 Pensi che mia madre potrebbe saperlo? 1128 00:56:27,375 --> 00:56:30,208 Forse. Inoltre lo è più vicino a Bridget. 1129 00:56:30,291 --> 00:56:33,541 Quindi conoscerà i suoi punti deboli e... esattamente come pugnalarla alle spalle. 1130 00:56:33,625 --> 00:56:34,750 [libretti di tamburi] 1131 00:56:37,500 --> 00:56:39,333 Ne hai alcune serie problemi di intimità. 1132 00:56:40,041 --> 00:56:41,041 Hmm. 1133 00:56:41,125 --> 00:56:42,958 [♪ musica intrigante] 1134 00:56:43,041 --> 00:56:44,708 [Rosso] Ecco dove Cenerentola è cresciuta? 1135 00:56:45,291 --> 00:56:46,458 [Chloe] Spero di no. 1136 00:56:47,625 --> 00:56:49,291 [uccello gracchia] 1137 00:56:50,500 --> 00:56:54,041 Ehi. Questo posto è non quello che mi aspettavo. 1138 00:57:04,500 --> 00:57:05,500 [bussa alla porta] 1139 00:57:12,916 --> 00:57:13,916 Ehm... 1140 00:57:14,000 --> 00:57:15,291 Ragazzi, cosa fate qui? 1141 00:57:15,375 --> 00:57:17,708 - Siamo venuti a trovarti. - [Matrigna cattiva] Chi c'è? 1142 00:57:17,791 --> 00:57:19,333 [♪ riproduzione di musica intensa] 1143 00:57:19,416 --> 00:57:20,916 Solo alcune ragazze della scuola! 1144 00:57:21,000 --> 00:57:24,041 Bene, torna a lavoro o niente cena! 1145 00:57:25,750 --> 00:57:27,291 [chiude la finestra sbattendo] 1146 00:57:29,083 --> 00:57:31,375 Scusa, la mia matrigna è... 1147 00:57:31,458 --> 00:57:32,541 Una strega totale? 1148 00:57:32,625 --> 00:57:35,833 Ho capito, mia mamma mai lasciami invitare gli amici. 1149 00:57:36,666 --> 00:57:38,333 Oppure avere amici. 1150 00:57:39,333 --> 00:57:40,500 Veramente? 1151 00:57:44,875 --> 00:57:48,708 Ok, voi potete restare, ma tu... devo aiutarmi con i miei compiti. 1152 00:57:49,833 --> 00:57:50,833 [Cloe] Oh! 1153 00:57:50,916 --> 00:57:52,750 Ecco qui. Il il pavimento ha bisogno di essere lavato. 1154 00:57:53,833 --> 00:57:55,500 E laggiù bisogna spolverare. 1155 00:57:55,583 --> 00:57:57,750 [♪ riproduzione di musica giocosa] 1156 00:57:57,833 --> 00:58:00,750 - [Chloe] Fai tu tutti i lavori di casa? - [Ella] Sì, tutto colpa mia. 1157 00:58:00,833 --> 00:58:02,166 OH. 1158 00:58:03,166 --> 00:58:04,375 [Cloe grugnisce] 1159 00:58:10,791 --> 00:58:12,500 Ehi, è ora di farlo perdere le scarpe di vetro. 1160 00:58:12,583 --> 00:58:14,458 Questi erano di mia madre. 1161 00:58:14,541 --> 00:58:15,666 Erano una ricompensa. 1162 00:58:17,708 --> 00:58:20,125 - Una ricompensa per cosa? - Per il volontariato, 1163 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 essere bravo a scuola, ed essere una brava persona. 1164 00:58:23,458 --> 00:58:25,958 Voglio dire, lo fa davvero considerare una brava persona 1165 00:58:26,041 --> 00:58:27,541 se stai ottenendo una ricompensa per questo? 1166 00:58:29,166 --> 00:58:33,916 Allora, Ella, quella cosa con Uliana a scuola è piuttosto selvaggio. Eh? 1167 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 [Ella] Sul serio. 1168 00:58:35,083 --> 00:58:38,708 Beh, è cattiva quanto Ursula, La sorella maggiore di Uliana. 1169 00:58:38,791 --> 00:58:41,958 E il bullismo peggiore è questo la scuola abbia mai visto. 1170 00:58:42,041 --> 00:58:44,291 Una volta ha girato tutto le matricole in rane. 1171 00:58:44,375 --> 00:58:46,833 Adesso Uliana pensa di sì deve essere ancora più cattivo 1172 00:58:46,916 --> 00:58:48,750 per cercare di essere all'altezza alla sua reputazione. 1173 00:58:48,833 --> 00:58:51,250 Ma perché Uliana ce l'hai con Bridget? 1174 00:58:51,333 --> 00:58:52,625 Bridget è così carina. 1175 00:58:52,708 --> 00:58:55,125 Esattamente. Bulli amo un bersaglio facile, 1176 00:58:55,208 --> 00:58:57,041 e Bridget è debole. 1177 00:58:59,583 --> 00:59:00,958 Pensi che Bridget sia debole? 1178 00:59:03,333 --> 00:59:04,333 Ehi, guarda. 1179 00:59:04,833 --> 00:59:06,625 Uliana è cattiva con tutti. 1180 00:59:06,708 --> 00:59:08,750 La maggior parte delle persone semplicemente stai lontano da lei. 1181 00:59:08,833 --> 00:59:11,375 Ma non importa come la cattiva Uliana ottiene, 1182 00:59:12,666 --> 00:59:14,458 Bridget continua a provarci essere amici. 1183 00:59:15,291 --> 00:59:17,000 Questo è ciò che Uliana non sopporta. 1184 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 Aspetta, quindi stai dicendo di Bridget forte perché è carina? 1185 00:59:22,583 --> 00:59:25,125 Bridget è la la persona più forte che conosco. 1186 00:59:26,500 --> 00:59:30,416 [ridacchia piano] Lei è gentile, anche quando le persone sono orribili con lei. 1187 00:59:30,500 --> 00:59:31,958 Sai quanto è difficile? 1188 00:59:33,125 --> 00:59:34,500 Non ci ho mai pensato. 1189 00:59:39,291 --> 00:59:42,541 Diciamo che volessimo trovare Uliana, dove pensi che sarebbe? 1190 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Probabilmente la Laguna Nera. 1191 00:59:45,458 --> 00:59:48,083 - E' lì che si ritrovano tutti i VK. - Ooh. 1192 00:59:48,666 --> 00:59:49,666 [sussulta] 1193 00:59:50,291 --> 00:59:52,375 [Matrigna cattiva] Cos'era quello? 1194 00:59:53,125 --> 00:59:54,375 Niente, matrigna! 1195 00:59:54,458 --> 00:59:55,458 [♪ musica intensa] 1196 00:59:55,541 --> 00:59:57,708 Veloce, spazzalo nel camino. Non lo saprà mai. 1197 00:59:58,875 --> 01:00:00,375 [Chloe] Era un errore onesto. 1198 01:00:10,500 --> 01:00:11,875 È stata colpa mia. 1199 01:00:13,791 --> 01:00:16,416 Ma mi dispiace molto, e questo non accadrà mai più. 1200 01:00:17,416 --> 01:00:21,791 Hai lasciato che questo sconosciuto a casa mia 1201 01:00:21,875 --> 01:00:24,291 e lasciarla rompere le mie cose belle? 1202 01:00:25,291 --> 01:00:27,458 - Inaccettabile. - Ma ho detto che mi dispiace. 1203 01:00:27,541 --> 01:00:31,208 Beh, scusa, non mi compra un nuovo vaso adesso, vero? 1204 01:00:33,166 --> 01:00:36,833 E inoltre, sei in punizione. 1205 01:00:42,166 --> 01:00:44,166 E stasera puoi dormire nella stalla. 1206 01:00:48,125 --> 01:00:49,875 Anastasia, Drizella! 1207 01:00:50,875 --> 01:00:52,750 È il momento per il tuo prova del vestito. 1208 01:00:56,916 --> 01:00:57,958 Ella, io... 1209 01:00:58,791 --> 01:01:00,250 Mi dispiace così tanto. 1210 01:01:00,333 --> 01:01:03,041 Mi dispiace, non capisco senza terra, sai? 1211 01:01:04,583 --> 01:01:06,166 La prossima volta, non farlo sii una tale principessa. 1212 01:01:06,250 --> 01:01:08,291 Ma era così ingiusto! 1213 01:01:08,875 --> 01:01:10,208 Sai cosa è ingiusto? 1214 01:01:10,291 --> 01:01:12,500 [♪ riproduzione di musica emozionante] 1215 01:01:12,583 --> 01:01:16,125 Mia madre è morta quando ero così poco, mi ricordo a malapena. 1216 01:01:17,333 --> 01:01:20,458 Mio padre si è risposato e poi morì anche lui. 1217 01:01:21,666 --> 01:01:25,083 E da allora, questo è l'unica famiglia che ho conosciuto. 1218 01:01:27,625 --> 01:01:30,833 E non importa quanto sono bravo, mi trattano ancora come spazzatura. 1219 01:01:32,541 --> 01:01:33,541 [sospira] 1220 01:01:35,041 --> 01:01:36,791 Sì, è ingiusto... 1221 01:01:38,041 --> 01:01:39,708 Perché la vita non è giusta. 1222 01:01:41,916 --> 01:01:42,916 Vattene e basta. 1223 01:01:44,833 --> 01:01:46,333 Dovremmo dare lei un po' di tempo. 1224 01:02:00,208 --> 01:02:02,083 Quindi questa è la Laguna Nera. 1225 01:02:04,458 --> 01:02:06,833 [creatura che ulula in lontananza] 1226 01:02:08,458 --> 01:02:10,125 [gente che ride] 1227 01:02:10,208 --> 01:02:12,750 [Hook] Pensavo che lo fossi un bellissimo fenicottero, Uli. 1228 01:02:12,833 --> 01:02:13,833 [Uliana] Piantala! 1229 01:02:15,083 --> 01:02:16,250 Sono i VK. 1230 01:02:20,250 --> 01:02:23,375 ♪ Sono feroce, ti temo sai, sono il più cattivo qui ♪ 1231 01:02:23,458 --> 01:02:25,250 ♪ Accostati con il mio equipaggio, buu-hoo ♪ 1232 01:02:25,333 --> 01:02:27,416 ♪ Ne asciugherai ancora di una pozza di lacrime ♪ 1233 01:02:27,500 --> 01:02:30,958 ♪ La mia rivale, chiamala Urs Ma le sue imprecazioni non sono le peggiori ♪ 1234 01:02:31,041 --> 01:02:34,833 ♪ Ho pozioni e incantesimi malvagi trasforma la tua vita di male in peggio ♪ 1235 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 ♪ Poi c'è quello ragazza disperata ♪ 1236 01:02:36,833 --> 01:02:38,517 ♪ Venendo per farmi provare per incasinare il mio mondo ♪ 1237 01:02:38,541 --> 01:02:40,250 ♪ Beh, malvagio è così che vivo ♪ 1238 01:02:40,333 --> 01:02:42,458 ♪ Si pentirà di aver sbagliato con la strega del mare sbagliata ♪ 1239 01:02:42,541 --> 01:02:45,708 ♪ Perché ho una vita di vendetta, sono selvaggio fino al midollo ♪ 1240 01:02:45,791 --> 01:02:49,708 ♪ E chiunque mi incroci desidererò che non fossero mai nati ♪ 1241 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 [tutti ridacchiano] 1242 01:02:53,041 --> 01:02:55,875 ♪ Non sapranno cosa accadrà quando li colpisco con quello ♪ 1243 01:02:55,958 --> 01:02:56,958 ♪ Vendetta ♪ 1244 01:02:57,041 --> 01:02:59,500 ♪ Cominceranno a scappare quando li colpisco con quello ♪ 1245 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 ♪ Vendetta ♪ 1246 01:03:00,666 --> 01:03:04,041 ♪ Non mi fermerò finché non avrò evocato una punizione dolorosa e perfetta ♪ 1247 01:03:04,125 --> 01:03:05,708 ♪ Non mi arrabbio, mi pareggio ♪ 1248 01:03:05,791 --> 01:03:07,583 ♪ Troverò il vendetta perfetta ♪ 1249 01:03:07,666 --> 01:03:08,916 ♪ Lo troverò perfetto ♪ 1250 01:03:09,708 --> 01:03:11,041 ♪ Vendetta perfetta ♪ 1251 01:03:11,125 --> 01:03:12,291 ♪ Trovalo perfetto ♪ 1252 01:03:13,416 --> 01:03:14,958 ♪ Vendetta perfetta ♪ 1253 01:03:15,041 --> 01:03:16,208 ♪ Lo troverò perfetto ♪ 1254 01:03:16,833 --> 01:03:18,375 ♪ Vendetta perfetta ♪ 1255 01:03:18,458 --> 01:03:19,791 ♪ Lo troverò perfetto ♪ 1256 01:03:20,708 --> 01:03:22,625 ♪ Vendetta perfetta ♪ 1257 01:03:23,750 --> 01:03:25,375 ♪ Qualche suggerimento? ♪ 1258 01:03:25,458 --> 01:03:27,833 ♪ Beh, perché non lo fai anche tu farla camminare sull'asse? ♪ 1259 01:03:27,916 --> 01:03:29,541 ♪ Tesoro, è troppo facile ♪ 1260 01:03:29,625 --> 01:03:31,125 ♪ Pungetela con a mille spine? ♪ 1261 01:03:31,208 --> 01:03:33,166 ♪ E cosa? Si addormenterebbe? ♪ 1262 01:03:33,250 --> 01:03:34,958 ♪ Potremmo bruciarla fino a farla diventare croccante ♪ 1263 01:03:35,041 --> 01:03:36,500 ♪ Sì, bruciamo lei ad un croccante! ♪ 1264 01:03:36,583 --> 01:03:40,125 ♪ No, dovrebbe essere peggio, peggio, peggio di tutto questo ♪ 1265 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 ♪ La vendetta dovrebbe essere crudele ♪ 1266 01:03:42,208 --> 01:03:45,500 ♪ E qualunque cosa facciamo quella povera anima sfortunata ♪ 1267 01:03:45,583 --> 01:03:49,583 ♪ Dovrebbero essere le dieci volte più crudele ♪ 1268 01:03:49,666 --> 01:03:52,250 ♪ Non sapranno cosa accadrà quando li colpisco con quello ♪ 1269 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 ♪ Vendetta ♪ 1270 01:03:53,416 --> 01:03:55,625 ♪ Cominceranno a scappare quando li colpisco con quello ♪ 1271 01:03:55,708 --> 01:03:56,708 ♪ Vendetta ♪ 1272 01:03:56,791 --> 01:04:00,333 ♪ Non mi fermerò finché non avrò evocato una punizione dolorosa e perfetta ♪ 1273 01:04:00,416 --> 01:04:03,958 ♪ Non mi arrabbio, mi vengo pare troverò la vendetta perfetta ♪ 1274 01:04:07,708 --> 01:04:10,750 ♪ Chiamando tutti gli spiriti della Laguna Nera ♪ 1275 01:04:11,333 --> 01:04:14,708 ♪ Mostrami una ricetta pronto per la sua rovina ♪ 1276 01:04:14,791 --> 01:04:18,250 ♪ Tossicamente dolce con un lato di puro dispetto ♪ 1277 01:04:18,333 --> 01:04:24,333 ♪ Ho bisogno della perfezione vendetta che morderà ♪ 1278 01:04:32,541 --> 01:04:34,416 ♪ Vendetta perfetta ♪ 1279 01:04:41,541 --> 01:04:44,916 ♪ Cos'è questo? Un libro? Questo è tutto? Ho chiesto una punizione dolorosa ♪ 1280 01:04:45,000 --> 01:04:47,875 ♪ Ma aspetta, aspetta potrebbe essere il male nel piatto ♪ 1281 01:04:47,958 --> 01:04:51,708 ♪ Quindi, le servirò quello che vuole merita, quello che si merita ♪ 1282 01:04:51,791 --> 01:04:55,541 ♪ E questa è la giustizia vestita come il dessert più dolce ♪ 1283 01:04:56,125 --> 01:04:58,041 ♪ Perfetto ♪ 1284 01:04:58,125 --> 01:04:59,583 [ridacchiando] 1285 01:04:59,666 --> 01:05:02,041 ♪ Non sapranno cosa c'è arriverà quando li colpirò con quello 1286 01:05:02,125 --> 01:05:03,166 ♪ Vendetta 1287 01:05:03,250 --> 01:05:05,833 ♪ Cominceranno a scappare quando li colpisco con quello 1288 01:05:05,916 --> 01:05:06,916 ♪ Vendetta ♪ 1289 01:05:07,000 --> 01:05:10,458 ♪ Non mi fermerò finché non avrò evocato una punizione dolorosa e perfetta ♪ 1290 01:05:10,541 --> 01:05:13,791 ♪ Non mi arrabbio, mi vengo pare Troverò la vendetta perfetta ♪ 1291 01:05:13,875 --> 01:05:15,875 ♪ Troverò la soluzione perfetta ♪ 1292 01:05:15,958 --> 01:05:17,333 ♪ Vendetta perfetta ♪ 1293 01:05:17,416 --> 01:05:19,083 ♪ Lo troverò perfetto ♪ 1294 01:05:19,833 --> 01:05:21,708 ♪ Vendetta perfetta ♪ 1295 01:05:24,416 --> 01:05:26,333 Cucineremo il nostro dolcetto. 1296 01:05:26,416 --> 01:05:29,250 E trasformarla in un mostro. 1297 01:05:29,333 --> 01:05:31,041 [ridacchia] 1298 01:05:31,125 --> 01:05:32,500 [Grugniti rossi] 1299 01:05:36,583 --> 01:05:39,000 - Cos'era quello? - [Chloe grugnisce] 1300 01:05:42,625 --> 01:05:43,750 [Rosso] Andiamo. 1301 01:05:44,500 --> 01:05:45,750 [entrambi ansimanti] 1302 01:05:46,625 --> 01:05:47,666 [Cloe urla] 1303 01:05:49,750 --> 01:05:51,500 - [urla del mostro] - [grugnisce] 1304 01:05:52,958 --> 01:05:54,541 [grugniti] 1305 01:05:56,125 --> 01:05:57,708 [strida] 1306 01:05:58,541 --> 01:05:59,541 [Rosso] Stai bene? 1307 01:05:59,625 --> 01:06:00,833 [Chloe ansima] 1308 01:06:02,041 --> 01:06:03,041 Sì. 1309 01:06:03,708 --> 01:06:04,708 Grazie. 1310 01:06:06,000 --> 01:06:07,500 Non sei bravo a farlo me come cibo per i pesci. 1311 01:06:08,291 --> 01:06:10,041 [♪ riproduzione di musica drammatica] 1312 01:06:10,875 --> 01:06:13,041 Possiamo ancora fermarli prima di Castlecoming. 1313 01:06:13,125 --> 01:06:15,375 - Ma questo significa... - Dobbiamo trovare un libro. 1314 01:06:19,666 --> 01:06:21,083 Dove potrebbe essere quel libro? 1315 01:06:21,166 --> 01:06:23,708 A chi potremmo chiedere? Non Ella. 1316 01:06:23,791 --> 01:06:26,791 Non riesco ancora a credere come terribile era la sua famiglia per lei. 1317 01:06:26,875 --> 01:06:30,708 È solo che... non capisco come qualcuno potrebbe crescere così, 1318 01:06:30,791 --> 01:06:33,833 e poi girarsi dentro, beh, mia mamma. 1319 01:06:34,666 --> 01:06:37,500 Voglio dire, come si può? la persona cambia così tanto? 1320 01:06:38,291 --> 01:06:39,833 Raccontamelo. 1321 01:06:39,916 --> 01:06:42,875 Mia madre l'ha cambiata intera personalità. 1322 01:06:43,458 --> 01:06:48,125 È come se lo fosse tutto quello che fa adesso per far sì che la gente abbia paura di lei e... 1323 01:06:48,208 --> 01:06:50,583 E per nascondere il fatto era davvero carina. 1324 01:06:50,666 --> 01:06:54,291 Ebbene, qualunque cosa facciamo, dobbiamo farla assicurati che rimanga così. 1325 01:06:55,083 --> 01:06:56,583 La vita di mia madre dipende da questo. 1326 01:06:58,291 --> 01:06:59,625 Pensaci. 1327 01:06:59,708 --> 01:07:02,166 E se tua madre fosse cresciuta? fino a diventare come Bridget? 1328 01:07:05,750 --> 01:07:07,958 Vuoi dire completamente all'oscuro? 1329 01:07:08,041 --> 01:07:11,083 Oppure gentile, generoso e dal cuore aperto. 1330 01:07:11,666 --> 01:07:13,750 Non l'avrebbe fatto diventare un tiranno. 1331 01:07:13,833 --> 01:07:18,875 [ridacchia] Sì, potrei mangiare cosa Voglio, e dormo quando voglio, 1332 01:07:18,958 --> 01:07:22,208 e indosso quello che voglio, ed essere quello che voglio. 1333 01:07:22,791 --> 01:07:28,083 Sarei libero da mia madre e da lei regole e la sua faccia da giudice. 1334 01:07:28,166 --> 01:07:29,916 Potrebbe non essere affatto un giudice. 1335 01:07:30,916 --> 01:07:33,000 Potrebbe essere amorevole e gentile. 1336 01:07:33,083 --> 01:07:36,041 Non importa. Non lo è come se mi importasse davvero della cosa. 1337 01:07:37,583 --> 01:07:39,375 Penso che forse sì. 1338 01:07:43,125 --> 01:07:44,583 A proposito di Bridget... 1339 01:07:44,666 --> 01:07:45,916 [guarda il tintinnio] 1340 01:07:47,041 --> 01:07:50,958 E se l'orologio ci riportasse indietro? qui perché quello che vuoi veramente 1341 01:07:51,041 --> 01:07:54,000 è una mamma che sa amare tu come sei? 1342 01:07:54,875 --> 01:07:56,875 Una mamma più simile a Bridget. 1343 01:08:00,583 --> 01:08:02,291 Probabilmente lo farebbe ancora preparare i cupcakes. 1344 01:08:04,666 --> 01:08:07,416 [Rosso] Questo è tutto. Dovremmo chiedere Bridget riguardo al libro di cucina. 1345 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 [ridacchia] 1346 01:08:15,958 --> 01:08:17,500 [Bridget] Mmm-hmm. Perfetto. 1347 01:08:17,583 --> 01:08:19,267 [donna che canta con le cuffie] ♪ Assi nella manica ♪ 1348 01:08:19,291 --> 01:08:20,726 ♪ Ho dei trucchi non l'hai mai visto ♪ 1349 01:08:20,750 --> 01:08:22,250 ♪ Spero che scommetterai su di me ♪ 1350 01:08:24,083 --> 01:08:25,083 [la musica si ferma] 1351 01:08:27,333 --> 01:08:29,125 Oh, ehi, ragazzi! 1352 01:08:29,208 --> 01:08:32,291 Sto solo esercitandomi con la firma ballare per Castlecoming. 1353 01:08:32,375 --> 01:08:33,375 Dai. 1354 01:08:35,500 --> 01:08:39,333 Io lo chiamo "Il mischia d'amore." 1355 01:08:40,875 --> 01:08:41,875 [ridacchia] 1356 01:08:42,750 --> 01:08:44,041 [♪ musica pop in riproduzione] 1357 01:08:44,125 --> 01:08:46,625 ♪ Innanzitutto, una volta che tu entrò ♪ 1358 01:08:46,708 --> 01:08:48,833 ♪ Senti il battito del tuo cuore ♪ 1359 01:08:48,916 --> 01:08:50,416 ♪ Mostrami il tuo, mostrami le tue carte ♪ 1360 01:08:50,500 --> 01:08:52,458 ♪ Poi alzi le mani ♪ 1361 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 ♪ Adesso mettilo da un lato all'altro ♪ 1362 01:08:54,833 --> 01:08:56,583 ♪ Rilassati come quello e plana ♪ 1363 01:08:56,666 --> 01:08:58,250 ♪ Allora fai quello che vuoi ♪ 1364 01:08:58,333 --> 01:09:00,708 ♪ Questo è il ritmo dell'amore Mescolamento di, mescolamento di... ♪ 1365 01:09:00,791 --> 01:09:01,791 Oh! 1366 01:09:02,375 --> 01:09:05,125 Continuo a rovinare l'ultima parte. 1367 01:09:05,208 --> 01:09:06,750 Ma va bene, ci arriverò. 1368 01:09:06,833 --> 01:09:07,833 [la musica si ferma] 1369 01:09:08,583 --> 01:09:10,916 Lasciami pulire questa cosa molto velocemente. 1370 01:09:11,000 --> 01:09:12,625 [♪ musica piacevole] 1371 01:09:16,041 --> 01:09:19,041 [Chloe] Wow, la tua stanza, è così meraviglioso 1372 01:09:19,625 --> 01:09:21,291 OH. Sì, grazie. 1373 01:09:21,375 --> 01:09:22,583 Mi ricorda casa. 1374 01:09:23,958 --> 01:09:27,791 Da dove vengo, c'è una regola contro tutto questo. 1375 01:09:27,875 --> 01:09:29,416 Chi è contro il divertimento? 1376 01:09:30,208 --> 01:09:31,250 La nostra regina. 1377 01:09:31,333 --> 01:09:33,083 Cioè, mia mamma. 1378 01:09:33,583 --> 01:09:34,583 [Bridget] Oh. 1379 01:09:35,166 --> 01:09:38,375 Anche lei odia il mio lo stile, il modo in cui penso, 1380 01:09:38,458 --> 01:09:40,833 sai, tutto di me. 1381 01:09:41,583 --> 01:09:42,583 Mi dispiace, Rosso. 1382 01:09:42,666 --> 01:09:44,958 Non riesco a immaginare di averlo una mamma così. 1383 01:09:45,041 --> 01:09:46,666 [♪ musica sentimentale] 1384 01:09:48,000 --> 01:09:49,666 Lei è l'unica L'ho mai saputo. 1385 01:09:50,500 --> 01:09:53,416 Beh, se fossi tua madre, 1386 01:09:53,500 --> 01:09:56,166 Mi piacerebbe avere una figlia chi pensa per se stessa. 1387 01:09:59,541 --> 01:10:00,541 [ridacchia piano] 1388 01:10:10,208 --> 01:10:11,625 [Rosso] Quello è Lo Specchio? 1389 01:10:12,666 --> 01:10:14,000 [Bridget] Oh. Sì. 1390 01:10:15,541 --> 01:10:17,000 Ne hai sentito parlare? 1391 01:10:17,583 --> 01:10:19,291 Uh, ne ho letto. 1392 01:10:19,375 --> 01:10:20,541 Era un regalo. 1393 01:10:20,625 --> 01:10:22,791 E' stato nel Paese delle Meraviglie linea reale per secoli. 1394 01:10:22,875 --> 01:10:23,875 Cosa fa? 1395 01:10:23,958 --> 01:10:25,125 Ti mostra il futuro. 1396 01:10:26,416 --> 01:10:28,416 - Hai guardato? - No, no, no, no. 1397 01:10:28,958 --> 01:10:30,500 Adoro le sorprese. 1398 01:10:30,583 --> 01:10:33,041 Voglio dire, perché dovrei? vuoi rovinare il futuro? 1399 01:10:33,125 --> 01:10:36,208 Sono sicuro che lo sarà meraviglioso. [ridacchia] 1400 01:10:37,708 --> 01:10:41,041 Comunque, speravamo che potessi farlo può aiutarci a trovare un libro di cucina. 1401 01:10:41,125 --> 01:10:43,166 Sì. Bene, allora sì ho trovato la ragazza giusta! 1402 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Voglio dire, l'ho fatto ogni libro di cucina di sempre. 1403 01:10:45,833 --> 01:10:47,250 Anche il ricettario dello stregone? 1404 01:10:47,833 --> 01:10:49,541 Hmm. Fammi guardare. 1405 01:10:50,125 --> 01:10:51,625 [la musica riprende] 1406 01:10:51,708 --> 01:10:53,708 ♪ Shuffle di Shuffle d'amore ♪ 1407 01:10:53,791 --> 01:10:55,625 ♪ Riproduzione casuale di The mescolanza d'amore ♪ 1408 01:10:55,708 --> 01:10:57,625 ♪ Shuffle di Shuffle d'amore ♪ 1409 01:10:57,708 --> 01:10:59,500 ♪ Il ritmo dell'amore ♪ 1410 01:10:59,583 --> 01:11:00,666 Cosa stai facendo? 1411 01:11:00,750 --> 01:11:02,500 Controllare come stanno le cose stanno tornando a casa. 1412 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 - [Re Azzurro] Lasciami andare. - [Regina di cuori] Oh, affascinante. 1413 01:11:05,541 --> 01:11:07,916 È così bello rivederti. 1414 01:11:08,500 --> 01:11:09,791 [Re Azzurro] Dov'è lei? 1415 01:11:09,875 --> 01:11:12,000 Dov'è Cenerentola? [gemiti] 1416 01:11:12,875 --> 01:11:13,875 [Regina di Cuori] Perché? 1417 01:11:13,958 --> 01:11:15,458 [♪ riproduzione di musica emozionante] 1418 01:11:15,541 --> 01:11:18,875 - [Re Azzurro] No. - Stai cercando questi? 1419 01:11:19,750 --> 01:11:20,791 Cos'hai fatto? 1420 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 [dirompente] 1421 01:11:26,333 --> 01:11:29,916 - [Regina di cuori] Non è più così divertente adesso, vero? - [Re Azzurro] No. 1422 01:11:30,500 --> 01:11:31,500 Cosa... 1423 01:11:34,791 --> 01:11:36,083 No... 1424 01:11:36,166 --> 01:11:38,708 - [La Regina di Cuori ridacchia] - [Re Azzurro] No! 1425 01:11:40,750 --> 01:11:42,875 - NO! - [La Regina di Cuori ridacchia] 1426 01:11:44,208 --> 01:11:47,541 Ok, quindi... non va bene. 1427 01:11:50,708 --> 01:11:52,625 - [musica riprodotta indistintamente] - [la musica si ferma] 1428 01:11:52,708 --> 01:11:55,625 È strano, sì, io pensavo di averli tutti. 1429 01:11:55,708 --> 01:11:57,000 Bene, tranne quelli vietati. 1430 01:11:57,083 --> 01:11:58,708 Dove troveremmo? quelli vietati? 1431 01:11:58,791 --> 01:12:00,083 [Bridget] Non lo sappiamo. 1432 01:12:00,166 --> 01:12:01,750 Sono pericolosi. 1433 01:12:01,833 --> 01:12:04,333 Ecco perché il preside Merlin li rinchiuse nel suo ufficio. 1434 01:12:04,416 --> 01:12:08,250 E li ha incantati, quindi niente piantagrane possono metterci le mani addosso. 1435 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 [♪ riproduzione di musica strana] 1436 01:12:14,208 --> 01:12:17,333 Ora che sappiamo dove si trova il libro è, penso che la soluzione sia chiara. 1437 01:12:17,416 --> 01:12:18,500 Di sicuro. 1438 01:12:18,583 --> 01:12:19,833 C'è solo un'opzione. 1439 01:12:19,916 --> 01:12:20,916 Sì. 1440 01:12:21,666 --> 01:12:23,208 E' tempo di dirlo Il preside Merlino. 1441 01:12:23,291 --> 01:12:25,250 Dobbiamo venire pulito. Può aiutarci. 1442 01:12:25,333 --> 01:12:27,041 No. Aiutaci? 1443 01:12:27,125 --> 01:12:29,875 Pensi che consegnerà a libro vietato perché glielo abbiamo chiesto? 1444 01:12:29,958 --> 01:12:31,250 Hai un'idea migliore? 1445 01:12:31,333 --> 01:12:33,416 Sì. Lo facciamo noi stessi. 1446 01:12:33,500 --> 01:12:34,916 Entriamo e lo rubiamo. 1447 01:12:35,000 --> 01:12:36,875 Questo è ciò che farà Uliana. 1448 01:12:36,958 --> 01:12:38,083 A meno che non arriviamo prima noi. 1449 01:12:38,166 --> 01:12:40,916 Vuoi entrare in l'ufficio del preside? 1450 01:12:41,000 --> 01:12:42,208 È incantato. 1451 01:12:42,291 --> 01:12:44,208 E Castlecoming è domani. 1452 01:12:44,291 --> 01:12:47,333 Abbiamo solo una possibilità per ottenerlo giusto. E la tua idea è rubare? 1453 01:12:47,416 --> 01:12:49,458 E il tuo piano è farlo vai a dirlo all'insegnante? 1454 01:12:49,541 --> 01:12:50,958 Sei così buono. 1455 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Preferirei essere una santarellina che una persona cattiva. 1456 01:12:53,541 --> 01:12:55,541 - Sembri tua madre. - Grazie. 1457 01:12:55,625 --> 01:12:56,958 Come ha funzionato per lei? 1458 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Oh. 1459 01:13:03,958 --> 01:13:05,750 Lo sai, sei malvagio. 1460 01:13:06,666 --> 01:13:08,250 Proprio come tua madre. 1461 01:13:08,333 --> 01:13:10,000 [tuoni] 1462 01:13:13,166 --> 01:13:14,541 Sì, forse... 1463 01:13:16,583 --> 01:13:18,458 Ma ci porterò fuori di qui. 1464 01:13:25,708 --> 01:13:26,708 [sospira] 1465 01:13:38,250 --> 01:13:39,375 Ehi. 1466 01:13:39,458 --> 01:13:42,250 Posso parlarti? riguardo a qualcosa? 1467 01:13:42,750 --> 01:13:45,291 - [Ella grugnisce] - Normalmente parlerei con mia madre 1468 01:13:45,375 --> 01:13:46,958 quando ho un problema, 1469 01:13:47,041 --> 01:13:50,458 ma è lontana proprio adesso. Quindi... 1470 01:13:51,916 --> 01:13:53,083 Diciamo che hai un amico... 1471 01:13:53,166 --> 01:13:58,541 Beh, non un amico, ma qualcuno sai chi è una persona cattiva. 1472 01:13:59,458 --> 01:14:01,291 E come fai a saperlo? sono una persona cattiva? 1473 01:14:01,375 --> 01:14:02,750 Perché lo dice lei stessa. 1474 01:14:06,375 --> 01:14:08,708 Le persone cattive non pensano che sono cattivi. 1475 01:14:08,791 --> 01:14:10,208 [♪ riproduzione di musica allegra] 1476 01:14:10,291 --> 01:14:12,916 Credimi, convivo con uno. 1477 01:14:13,000 --> 01:14:15,666 E se continua a spingere? di fare qualcosa di brutto, 1478 01:14:15,750 --> 01:14:17,666 ma lei dice che lo è per una buona ragione? 1479 01:14:18,250 --> 01:14:20,500 ♪ Giusto e sbagliato Crudele e gentile ♪ 1480 01:14:20,583 --> 01:14:22,684 - ♪ Chi lo dice ♪ - ♪C'è un codice in cui credo ♪ 1481 01:14:22,708 --> 01:14:24,875 ♪ Ogni scelta troverai ♪ 1482 01:14:24,958 --> 01:14:26,083 ♪ Ci sono sfumature di grigio ♪ 1483 01:14:26,166 --> 01:14:27,625 ♪ Ci sono regole per un motivo ♪ 1484 01:14:27,708 --> 01:14:28,767 - ♪ Robin Hood ♪ - ♪ Sì? ♪ 1485 01:14:28,791 --> 01:14:29,871 - ♪ Ragazzo fantastico ♪ - ♪ Sì ♪ 1486 01:14:29,916 --> 01:14:32,291 - ♪ Sei d'accordo? ♪ - ♪ Ma rubava per i poveri ♪ 1487 01:14:32,375 --> 01:14:35,541 ♪ Quindi potresti attraversare quella linea teoricamente? ♪ 1488 01:14:35,625 --> 01:14:36,916 ♪ Non ti conosco più ♪ 1489 01:14:37,000 --> 01:14:41,250 ♪ La decisione è decidi sempre tu ♪ 1490 01:14:41,833 --> 01:14:45,958 ♪ Quando c'è solo resta una cosa da fare ♪ 1491 01:14:46,041 --> 01:14:48,166 ♪ Devi sporcarti le mani ♪ 1492 01:14:48,250 --> 01:14:50,666 ♪ Saltate a testa in giù nel caos ♪ 1493 01:14:50,750 --> 01:14:52,875 ♪ Devi sporcarti le mani ♪ 1494 01:14:52,958 --> 01:14:54,291 ♪ Dai il peggio di te ♪ 1495 01:14:54,375 --> 01:14:55,583 ♪ Dai il massimo ♪ 1496 01:14:55,666 --> 01:14:57,666 ♪ Cattivo e buono Non dovrebbe e dovrebbe ♪ 1497 01:14:57,750 --> 01:15:00,000 ♪ Non è sempre in bianco e nero ♪ 1498 01:15:00,083 --> 01:15:04,458 ♪ Devi metterci le mani sporco per farlo bene ♪ 1499 01:15:04,541 --> 01:15:06,000 - ♪ Va bene? - ♪ Va bene ♪ 1500 01:15:06,083 --> 01:15:09,208 ♪ Ok, ma ce ne sono alcuni universali verità che devi riconoscere ♪ 1501 01:15:09,291 --> 01:15:11,041 - ♪ Ti piace? ♪ - ♪ Valorosi cavalieri ♪ 1502 01:15:11,125 --> 01:15:13,125 ♪ Puro e buono, garantito 1503 01:15:13,208 --> 01:15:14,684 ♪ Dipende da cosa stanno combattendo per ♪ 1504 01:15:14,708 --> 01:15:15,791 ♪ Streghe inquietanti 1505 01:15:15,875 --> 01:15:17,666 ♪ Vendere pozioni per azioni malvagie ♪ 1506 01:15:17,750 --> 01:15:19,541 ♪ Potrebbe avere figli sta provvedendo a ♪ 1507 01:15:19,625 --> 01:15:21,875 ♪ Se sei bravo, bene le cose ti arriveranno ♪ 1508 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 ♪ Quel vaso rotto dimostra che non è vero ♪ 1509 01:15:24,250 --> 01:15:26,267 - ♪ Non è giusto ♪ - ♪ Ma è così che va ♪ 1510 01:15:26,291 --> 01:15:28,750 ♪ Sei una brava ragazza ma sta mostrando la tua principessa ♪ 1511 01:15:28,833 --> 01:15:33,041 ♪ La vita è complicata gioco, a quanto pare ♪ 1512 01:15:33,125 --> 01:15:37,875 ♪ A volte non puoi permetterti di giocare in modo pulito ♪ 1513 01:15:37,958 --> 01:15:40,208 ♪ Devi sporcarti le mani ♪ 1514 01:15:40,291 --> 01:15:42,500 ♪ Saltate a testa in giù nel caos ♪ 1515 01:15:42,583 --> 01:15:44,833 ♪ Devi sporcarti le mani ♪ 1516 01:15:44,916 --> 01:15:47,208 ♪ Dai il peggio di te Dai il meglio di te ♪ 1517 01:15:47,291 --> 01:15:49,500 ♪ Cattivo e buono Non dovrebbe e dovrebbe ♪ 1518 01:15:49,583 --> 01:15:51,916 ♪ Non è sempre in bianco e nero ♪ 1519 01:15:52,000 --> 01:15:55,833 ♪ Devi metterci le mani sporco per farlo bene ♪ 1520 01:15:55,916 --> 01:15:57,666 - ♪ Va bene? ♪ - ♪ Va bene ♪ 1521 01:15:57,750 --> 01:15:59,958 ♪ Ma fino a che punto arrivi? ♪ 1522 01:16:00,041 --> 01:16:02,833 ♪ Quanto scendi a compromessi? ♪ 1523 01:16:02,916 --> 01:16:04,875 ♪ Oh, dimmi come fai a saperlo ♪ 1524 01:16:04,958 --> 01:16:07,250 ♪ Dove tracci il limite? ♪ 1525 01:16:07,333 --> 01:16:09,625 ♪ Non c'è niente Non lo farei ♪ 1526 01:16:09,708 --> 01:16:11,875 ♪ Se il mio cuore lo dice per me è giusto ♪ 1527 01:16:11,958 --> 01:16:14,375 ♪ Se è per qualcuno che amo ♪ 1528 01:16:14,458 --> 01:16:17,250 ♪ Se è per salvare una vita ♪ 1529 01:16:17,333 --> 01:16:21,083 ♪ Per salvarti la vita... ♪ 1530 01:16:22,583 --> 01:16:24,833 ♪ Devi sporcarti le mani ♪ 1531 01:16:24,916 --> 01:16:27,208 ♪ Saltate a testa in giù nel caos ♪ 1532 01:16:27,291 --> 01:16:29,541 ♪ Devi sporcarti le mani ♪ 1533 01:16:29,625 --> 01:16:32,166 ♪ Dai il peggio di te Dai il meglio di te ♪ 1534 01:16:32,250 --> 01:16:34,250 ♪ Cattivo e buono Non dovrebbe e dovrebbe ♪ 1535 01:16:34,333 --> 01:16:36,625 ♪ Non è sempre in bianco e nero ♪ 1536 01:16:36,708 --> 01:16:41,291 ♪ Devi metterci le mani sporco per farlo bene ♪ 1537 01:16:41,375 --> 01:16:45,958 ♪ Devi metterci le mani sporco per farlo bene ♪ 1538 01:16:46,041 --> 01:16:47,583 - ♪ Va bene? ♪ - ♪ Va bene ♪ 1539 01:16:47,666 --> 01:16:50,375 - Sembra bellissimo. [ridacchia] - [Ella] Bella sarchiatura, principessa. 1540 01:16:51,625 --> 01:16:53,083 Sapevo che avresti avuto la risposta. 1541 01:16:53,166 --> 01:16:54,166 Grazie. 1542 01:16:57,083 --> 01:17:00,041 - [tuono rimbombante] - [picchiettio di pioggia] 1543 01:17:06,125 --> 01:17:07,125 La costa è libera. 1544 01:17:09,541 --> 01:17:11,791 Non ancora. 1545 01:17:12,083 --> 01:17:14,458 [Rosso ansimante] 1546 01:17:20,208 --> 01:17:22,708 [♪ musica misteriosa] 1547 01:17:28,333 --> 01:17:29,708 [tuoni] 1548 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Cosa stai facendo qui? 1549 01:17:40,166 --> 01:17:41,541 Sporcarmi le mani. 1550 01:17:42,375 --> 01:17:45,333 [si fa beffe] Stai per crollare nell'ufficio del preside? 1551 01:17:46,125 --> 01:17:47,333 E' per una buona causa. 1552 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 OH. 1553 01:17:48,791 --> 01:17:51,833 E già ti stai giustificando i tuoi crimini? Lo adoro. 1554 01:17:51,916 --> 01:17:52,916 [ridacchia piano] 1555 01:17:58,916 --> 01:18:01,000 [♪ riproduzione di musica stravagante] 1556 01:18:12,583 --> 01:18:17,125 - [tuono rimbombante] - Morgie, tesoro, stai all'erta, ok? 1557 01:18:17,208 --> 01:18:20,208 Se vedi Merlino arrivando, dai un segnale. 1558 01:18:20,708 --> 01:18:23,000 Dovrei fare un ululato di lupo? 1559 01:18:23,083 --> 01:18:24,125 O come un cane che ulula? 1560 01:18:25,500 --> 01:18:26,791 Posso fare cani diversi. 1561 01:18:29,833 --> 01:18:31,791 [Rosso sospira] Controllerò lì. 1562 01:18:36,083 --> 01:18:39,166 Aspettare. Penso di vederlo. Quello grosso con gli artigli. 1563 01:18:42,083 --> 01:18:43,125 [Ceppi rossi] 1564 01:18:44,125 --> 01:18:46,166 [urlo del gufo] 1565 01:18:49,083 --> 01:18:50,625 [Sforzo rosso] 1566 01:18:52,083 --> 01:18:54,291 [♪ musica misteriosa] 1567 01:18:58,583 --> 01:18:59,625 Ci sono quasi riuscito. 1568 01:19:04,291 --> 01:19:05,333 Oh, ragazzo. 1569 01:19:08,500 --> 01:19:10,583 - Correre! - [Chloe] Muoviti. 1570 01:19:12,916 --> 01:19:13,916 [urlo del gufo] 1571 01:19:14,666 --> 01:19:15,666 Andiamo. 1572 01:19:16,333 --> 01:19:18,708 [Chloe] Oh, no. Il gufo, lo dirà a Merlino. 1573 01:19:21,916 --> 01:19:22,916 [grugniti] 1574 01:19:23,000 --> 01:19:24,208 [urlo del gufo] 1575 01:19:28,291 --> 01:19:29,291 [grugniti] 1576 01:19:33,250 --> 01:19:34,250 [sussulta] 1577 01:19:41,083 --> 01:19:42,791 [Chloe] Red, posso tenerli. 1578 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 Prendi il libro! 1579 01:19:47,583 --> 01:19:48,583 [Grugniti rossi] 1580 01:19:49,458 --> 01:19:50,875 No! 1581 01:19:54,208 --> 01:19:55,625 - [urla] - [grugnisce] 1582 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 Rosso! 1583 01:19:58,583 --> 01:19:59,916 [♪ musica eroica] 1584 01:20:07,583 --> 01:20:08,583 Ehi! 1585 01:20:11,166 --> 01:20:12,333 [tuoni si infrangono] 1586 01:20:14,875 --> 01:20:16,035 [Chloe] Stanno scomparendo. 1587 01:20:19,291 --> 01:20:20,458 [Rosso grugnito] 1588 01:20:25,208 --> 01:20:26,333 [Rosso] Penso di potercela fare. 1589 01:20:40,041 --> 01:20:41,458 [fruscio del vento] 1590 01:20:41,541 --> 01:20:42,583 Oh, no! 1591 01:20:45,916 --> 01:20:46,916 [sguaina la spada] 1592 01:20:49,916 --> 01:20:51,250 Rosso, attento! 1593 01:20:51,333 --> 01:20:53,166 [Rosso sussulta e guaisce] 1594 01:20:55,416 --> 01:20:56,666 Il gufo, ha preso il libro. 1595 01:20:56,750 --> 01:20:57,750 [grida del gufo] 1596 01:20:57,833 --> 01:20:59,541 [♪ riproduzione di musica drammatica] 1597 01:21:06,333 --> 01:21:07,541 - [grugnisce] - [grida di gufo] 1598 01:21:09,708 --> 01:21:11,068 - [grida di gufo] - [la scarpa si rompe] 1599 01:21:15,125 --> 01:21:16,458 [♪ musica trionfante] 1600 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 [Ceppi rossi] 1601 01:21:20,708 --> 01:21:22,333 - [Chloe] Li abbiamo presi. - [entrambi ansimanti] 1602 01:21:25,625 --> 01:21:26,666 Stai bene? 1603 01:21:27,458 --> 01:21:28,750 Quelli erano di tua madre. 1604 01:21:29,958 --> 01:21:31,791 Era ora di perdere le scarpe di vetro. 1605 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 [passi che si avvicinano] 1606 01:21:36,916 --> 01:21:38,208 Wow. 1607 01:21:38,708 --> 01:21:40,500 Che spettacolo. 1608 01:21:40,583 --> 01:21:41,750 [ridacchia] 1609 01:21:44,958 --> 01:21:46,041 Beh... 1610 01:21:46,125 --> 01:21:48,000 Lo prenderò. 1611 01:21:48,083 --> 01:21:49,250 [ridacchia] 1612 01:21:49,333 --> 01:21:52,125 [Rosso] Ehi, prendi il tuo viscidi idioti! 1613 01:21:52,208 --> 01:21:53,625 - Oh! - Non credo. 1614 01:21:53,708 --> 01:21:55,416 [♪ musica seria] 1615 01:21:55,500 --> 01:21:56,541 E' finita. 1616 01:21:56,625 --> 01:21:58,083 Ce ne sono troppi. 1617 01:21:58,166 --> 01:22:00,000 Mmm-mmm-mmm. 1618 01:22:00,083 --> 01:22:01,083 Hmm. 1619 01:22:01,458 --> 01:22:02,500 Finalmente. 1620 01:22:05,333 --> 01:22:06,916 [ridacchia emozionato] 1621 01:22:09,166 --> 01:22:12,125 Vediamo di che genere male che hai per me. 1622 01:22:19,375 --> 01:22:20,958 [Gancio] Non riesco a muovermi. 1623 01:22:21,666 --> 01:22:22,666 [ride] 1624 01:22:23,250 --> 01:22:24,958 [♪ riproduzione di musica giocosa] 1625 01:22:25,041 --> 01:22:26,166 [VK grugnisce] 1626 01:22:27,875 --> 01:22:29,041 [Uliana geme] 1627 01:22:29,125 --> 01:22:30,333 [entrambi ridono] 1628 01:22:31,208 --> 01:22:32,375 Maledizione, sì! 1629 01:22:35,291 --> 01:22:37,875 - [Uncino grugnisce] - Hmm. 1630 01:22:39,333 --> 01:22:40,958 - [tonfi del corpo] - [Uliana grida] 1631 01:22:42,875 --> 01:22:44,166 [Gancio] Ehi. 1632 01:22:44,250 --> 01:22:45,416 No. Fermati. 1633 01:22:47,833 --> 01:22:49,791 Scarpe nuove? Il mio regalo. 1634 01:22:49,875 --> 01:22:50,875 Carino. 1635 01:22:52,666 --> 01:22:53,666 [ridacchia] 1636 01:22:54,625 --> 01:22:56,333 Come lo sapevi? sarebbe successo? 1637 01:22:56,416 --> 01:22:58,541 Bridget ha detto questo, Merlino ha incantato il libro di cucina 1638 01:22:58,625 --> 01:23:00,541 quindi non cade nelle mani sbagliate. 1639 01:23:02,583 --> 01:23:04,458 OH. Giusto. 1640 01:23:05,708 --> 01:23:08,125 Probabilmente dovresti apri questo allora. 1641 01:23:08,208 --> 01:23:10,250 Questi lo sono sicuramente le mani sbagliate. 1642 01:23:12,458 --> 01:23:13,458 No. 1643 01:23:14,458 --> 01:23:15,958 - Fallo tu. - [sbeffeggia] 1644 01:23:16,708 --> 01:23:17,750 Ehm... 1645 01:23:18,250 --> 01:23:21,083 Sono malvagio come mia madre, ricordi? 1646 01:23:21,166 --> 01:23:23,458 Non sei niente come tua madre, Red. 1647 01:23:24,208 --> 01:23:25,583 Sei la tua persona. 1648 01:23:25,666 --> 01:23:27,083 Sei una brava persona. 1649 01:23:27,166 --> 01:23:28,750 [♪ musica sentimentale] 1650 01:23:28,833 --> 01:23:29,833 No. 1651 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 Chloe, mento. 1652 01:23:33,916 --> 01:23:35,000 Imbroglione. 1653 01:23:36,083 --> 01:23:37,458 Rubo. 1654 01:23:37,541 --> 01:23:39,041 Sono una causa persa. 1655 01:23:39,625 --> 01:23:42,000 Beh, anche tu semplicemente si è opposto a un bullo. 1656 01:23:42,083 --> 01:23:44,166 E hai rischiato il tuo propria vita per salvare la mia. 1657 01:23:44,250 --> 01:23:46,416 E proprio adesso, lo sei salvando Auradon. 1658 01:23:47,000 --> 01:23:50,000 Pensavo che essere bravo lo fosse sul rispetto delle regole. 1659 01:23:50,083 --> 01:23:52,500 Ma risulta che è a molto più complicato. 1660 01:23:54,875 --> 01:23:56,250 Fai così tanto bene, Red. 1661 01:23:57,750 --> 01:23:59,750 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per vederlo. 1662 01:24:01,583 --> 01:24:02,750 Hai capito. 1663 01:24:09,166 --> 01:24:10,583 [sospira] Va bene. 1664 01:24:14,375 --> 01:24:16,041 [♪ musica piena di suspense] 1665 01:24:22,416 --> 01:24:23,583 [♪ riproduzione di musica soft] 1666 01:24:24,208 --> 01:24:25,625 [entrambi ridacchiano sollevati] 1667 01:24:30,833 --> 01:24:31,833 Te l'ho detto. 1668 01:24:34,416 --> 01:24:35,958 [Merlino] Maledetto gufo. 1669 01:24:36,041 --> 01:24:38,666 Ooh, meglio Archimede abbi ragione questa volta. 1670 01:24:38,750 --> 01:24:40,250 [urla] 1671 01:24:43,791 --> 01:24:45,666 [abbaiare] 1672 01:24:45,750 --> 01:24:47,208 Giusto veloce! 1673 01:24:48,458 --> 01:24:49,958 [miagola] 1674 01:24:57,208 --> 01:24:58,500 [continua ad abbaiare] 1675 01:24:58,583 --> 01:24:59,833 Aspetta, come lo sapevi? 1676 01:24:59,916 --> 01:25:02,291 Sì, stavo tipo... 80% massimo 1677 01:25:02,916 --> 01:25:06,583 Avrei potuto rimanere congelato permanentemente e tu eri solo l'80%? 1678 01:25:07,291 --> 01:25:09,875 - [ridacchia nervosamente] - [Merlino starnutisce] 1679 01:25:09,958 --> 01:25:11,458 Pioggia, pioggia, pioggia. 1680 01:25:11,541 --> 01:25:13,208 Stupendo. Ora Mi sta venendo il raffreddore. 1681 01:25:13,291 --> 01:25:15,541 Dov'è la chiave? Gufo maledetto. 1682 01:25:15,625 --> 01:25:17,125 [VK urla e geme] 1683 01:25:19,666 --> 01:25:21,791 [VK geme] 1684 01:25:23,708 --> 01:25:26,541 Oh, ciao, laggiù. 1685 01:25:30,500 --> 01:25:32,375 [tuono rimbombante] 1686 01:25:32,458 --> 01:25:37,083 Beh, lo spero goditi la detenzione, 1687 01:25:37,166 --> 01:25:40,750 dal momento che hai appena iscritto da anni. 1688 01:25:40,833 --> 01:25:42,166 [tutti gemono] 1689 01:25:45,458 --> 01:25:48,708 [ride] Hai visto quello di Uliana faccia quando ha aperto il libro? 1690 01:25:48,791 --> 01:25:50,916 Era come... [geme] 1691 01:25:51,000 --> 01:25:54,708 Vorrei poterla vedere mentre è bloccata a casa la notte di Castlecoming. 1692 01:25:54,791 --> 01:25:57,458 - Scommetto che dice... "Hmm!" - [ride] 1693 01:25:59,541 --> 01:26:02,625 Aspetta, ne siamo sicuri? lei non ci sarà? 1694 01:26:03,333 --> 01:26:07,208 Eh sì. I VK lo faranno essere in detenzione per sempre. 1695 01:26:07,291 --> 01:26:09,583 E anche se potessero vai a Castlecoming, 1696 01:26:09,666 --> 01:26:12,375 senza libro di cucina, non c'è modo in cui possono fare lo scherzo. 1697 01:26:13,833 --> 01:26:15,541 - Ce l'abbiamo fatta. - [esclama emozionato] 1698 01:26:16,208 --> 01:26:17,666 Possiamo tornare indietro. 1699 01:26:17,750 --> 01:26:18,833 Possiamo andare a casa. 1700 01:26:20,500 --> 01:26:21,500 Sì. 1701 01:26:23,916 --> 01:26:27,541 Ma cosa succede se torniamo indietro e mia mamma è ancora... Mia mamma? 1702 01:26:27,625 --> 01:26:29,666 [♪ musica sentimentale] 1703 01:26:29,750 --> 01:26:31,875 Anche se lo è, lo sei anche tu non finirò come lei. 1704 01:26:31,958 --> 01:26:33,041 E questo? 1705 01:26:34,416 --> 01:26:35,833 Questa è una prova. 1706 01:26:37,250 --> 01:26:39,375 Hai salvato la vita di mia madre. 1707 01:26:40,833 --> 01:26:43,375 [♪ riproduzione di musica drammatica] 1708 01:26:56,166 --> 01:26:57,166 Ecco. 1709 01:26:58,833 --> 01:26:59,958 Questo appartiene a te. 1710 01:27:03,500 --> 01:27:04,500 Pronto? 1711 01:27:07,208 --> 01:27:08,208 Pronto. 1712 01:27:11,500 --> 01:27:13,250 [sibilo] 1713 01:27:15,500 --> 01:27:17,267 - [Regina di Cuori] Tagliarle la testa. - [Chloe] Mamma! 1714 01:27:17,291 --> 01:27:18,642 [Cenerentola] Lo farò mai inginocchiarsi davanti a un tiranno. 1715 01:27:18,666 --> 01:27:20,476 - Primo ballo. - [Fata Madrina] Bibbidi-bobbidi... 1716 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 [Rosso] È la mia vita! 1717 01:27:24,000 --> 01:27:25,333 [Uma] Qual è il mio nome? 1718 01:27:25,416 --> 01:27:27,333 - [pirati] Uma! - [pubblico che applaude] 1719 01:27:29,083 --> 01:27:31,916 [Uma] Proprio così Preside Uma a te. 1720 01:27:33,000 --> 01:27:36,500 E faresti meglio a dirlo chiaramente, o camminerai sull'asse. 1721 01:27:36,583 --> 01:27:38,125 Sta solo scherzando. [ridacchia] 1722 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 Sta scherzando. 1723 01:27:40,458 --> 01:27:43,833 Ora, non ne ho mai avuto la possibilità per andare all'Auradon Prep. 1724 01:27:45,333 --> 01:27:46,541 Ma come suo capitano, 1725 01:27:46,625 --> 01:27:50,958 Sono orgoglioso di tracciare una nuova mappa corso verso un futuro luminoso. 1726 01:27:53,375 --> 01:27:54,375 Mi scusi. 1727 01:27:55,083 --> 01:27:56,083 Ti dispiace? 1728 01:27:57,333 --> 01:27:58,750 [Regina di cuori] Lo faccio, in realtà. 1729 01:28:01,208 --> 01:28:02,500 Mamma, cosa stai facendo? 1730 01:28:02,583 --> 01:28:05,208 [Regina di cuori] Perché, giocando al mio gioco preferito. 1731 01:28:10,833 --> 01:28:12,041 [♪ musica dolce] 1732 01:28:13,250 --> 01:28:14,458 Cuori! 1733 01:28:22,416 --> 01:28:24,291 [donna] Oh, adoro le bolle! 1734 01:28:28,541 --> 01:28:29,666 [La Regina del Cuore sospira] 1735 01:28:32,250 --> 01:28:33,458 Lo adoro. 1736 01:28:40,041 --> 01:28:43,291 Mi dispiace tanto, io non ho potuto trattenermi! 1737 01:28:43,375 --> 01:28:47,500 Sono così emozionato per mia figlia sia qui. 1738 01:28:47,583 --> 01:28:49,125 [folla] Aw! 1739 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 - [Chloe sussulta] - [Rosso ridacchia] 1740 01:28:54,833 --> 01:28:56,875 [Uma] Beh, niente, io diciamo che supererà il risultato. 1741 01:28:56,958 --> 01:29:00,208 Quindi, buon anno, voi tutti. [ridacchia] 1742 01:29:00,291 --> 01:29:02,083 [tutti applaudono] 1743 01:29:02,166 --> 01:29:04,416 Hai salvato le nostre mamme. 1744 01:29:04,500 --> 01:29:05,916 Hai cambiato la storia. 1745 01:29:06,000 --> 01:29:08,416 No, l'abbiamo fatto. 1746 01:29:08,500 --> 01:29:09,583 [ridacchia] 1747 01:29:10,291 --> 01:29:12,333 [vocalizzando] 1748 01:29:15,791 --> 01:29:18,125 ♪ Il sole splende a un po' più brillantemente ♪ 1749 01:29:18,208 --> 01:29:20,833 ♪ Quando vivi la vita un po' più gentile ♪ 1750 01:29:20,916 --> 01:29:23,666 ♪ Lo so senza nemmeno provarci ♪ 1751 01:29:23,750 --> 01:29:27,458 ♪ Rimarrai fedele al tuo cuore ♪ 1752 01:29:28,041 --> 01:29:29,333 [entrambi] ♪ È probabile ♪ 1753 01:29:29,416 --> 01:29:32,125 ♪ Potrai provarci qualcosa di piccante ♪ 1754 01:29:32,208 --> 01:29:34,625 ♪ Le nostre differenze si stanno unendo ♪ 1755 01:29:34,708 --> 01:29:39,125 ♪ Perché la vita lo è più dolce quando siamo ♪ 1756 01:29:40,750 --> 01:29:46,750 ♪ Sì, la vita lo è più dolce quando sei tu ♪ 1757 01:29:54,375 --> 01:29:58,958 Lo sai, mamma, proprio tu sono davvero meravigliosi. 1758 01:30:00,500 --> 01:30:02,208 [entrambi ridacchiano] 1759 01:30:02,291 --> 01:30:03,958 ♪ Il sole splende a un po' più brillantemente ♪ 1760 01:30:04,041 --> 01:30:05,583 - [ride] - [♪ riproduzione di musica da ballo] 1761 01:30:05,666 --> 01:30:07,375 ♪ Il sole splende un po' più brillantemente ♪ 1762 01:30:09,916 --> 01:30:11,556 ♪ Il sole splende a un po' più brillantemente ♪ 1763 01:30:11,583 --> 01:30:13,500 ♪ Quando prendi le cose un po' più alla leggera ♪ 1764 01:30:13,583 --> 01:30:18,208 ♪ Andrà tutto bene con solo un assaggio del tuo cuore ♪ 1765 01:30:18,291 --> 01:30:21,083 ♪ È probabile che cadrai in qualcosa di piccante ♪ 1766 01:30:21,166 --> 01:30:25,916 ♪ Mescola e continua a trovare che la vita è più dolce quando lo sei tu ♪ 1767 01:30:31,083 --> 01:30:33,583 ♪ La vita è più dolce quando sei più dolce quando sei ♪ 1768 01:30:33,666 --> 01:30:34,916 [Chloe] Mamma! 1769 01:30:35,000 --> 01:30:36,208 [Cenerentola] Eccola. 1770 01:30:38,958 --> 01:30:40,625 ♪ La vita è più dolce quando lo siamo noi ♪ 1771 01:30:44,333 --> 01:30:47,500 [Uma] Oh! Che dolce, lieto fine. 1772 01:30:47,583 --> 01:30:49,375 Tutti hanno ottenuto quello che volevano. 1773 01:30:50,125 --> 01:30:52,333 Ma ottenere quello che vuoi volere può essere pericoloso. 1774 01:30:53,041 --> 01:30:56,166 Soprattutto quando sbagli con il tessuto del tempo. 1775 01:30:56,250 --> 01:30:57,666 [♪ musica da ballo in riproduzione] 1776 01:30:59,625 --> 01:31:03,000 Non pensavi che fosse quello fine di questa storia, vero? 1777 01:31:03,541 --> 01:31:04,708 [ridacchia] 1778 01:31:19,333 --> 01:31:22,125 ♪ Innanzitutto, una volta fatto entrò ♪ 1779 01:31:22,208 --> 01:31:24,000 ♪ Senti il battito del tuo cuore ♪ 1780 01:31:24,083 --> 01:31:25,625 ♪ Mostrami, mostrami le tue carte ♪ 1781 01:31:25,708 --> 01:31:27,875 ♪ Poi alzi le mani ♪ 1782 01:31:27,958 --> 01:31:29,833 ♪ Adesso mettilo da un lato all'altro ♪ 1783 01:31:29,916 --> 01:31:31,875 ♪ Rilassati come quello e plana ♪ 1784 01:31:31,958 --> 01:31:33,583 ♪ Allora fai quello che vuoi ♪ 1785 01:31:33,666 --> 01:31:35,958 ♪ Questo è il ritmo dell'amore ♪ 1786 01:31:36,041 --> 01:31:38,041 ♪ Shuffle di Shuffle d'amore ♪ 1787 01:31:38,125 --> 01:31:39,708 ♪ Shuffle di Shuffle d'amore ♪ 1788 01:31:39,791 --> 01:31:42,125 ♪ Il ritmo dell'amore ♪